Por arte de magia (en. Magically)

Translation into Spanish

The food is then magically transported to the tables.
La comida luego es mágicamente transportada a las mesas.
Example taken from data source: Wikipedia_v1.0
It's going to be magically delicious.
Va a ser mágicamente delicioso.
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018
Our cars have sensors by which they magically can see everything around them and make decisions about every aspect of driving.
Nuestros coches tienen sensores con los cuales mágicamente pueden ver todo a su alrededor y tomar decisiones sobre cada aspecto de la conducción.
Example taken from data source: TED2020_v1
Yeah, duh, because I'm magically diseased.
Sí, porque yo estoy mágicamente enfermo.
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018
And each year, she is magically compelled to return.
Y cada año, ella se siente mágicamente obligada a volver.
Example taken from data source: NeuLab-TedTalks_v1
Too often in policy documents, innovation is conceptualized as something that builds on research and development undertaken in government or university laboratories and is then magically applied by industry throughout its operations.
Con demasiada frecuencia en los documentos de política la innovación se concibe como algo que se basa en investigación y desarrollo realizados en laboratorios estatales o universitarios y que luego aplica la industria como por arte de magia en todas sus actividades.
Example taken from data source: UNPC_v1.0
Morgan le Fey later attacks with a swarm of magically-powered Doombots.
Morgan le Fey ataques posteriores con un enjambre de mágicamente con motor Doombots.
Example taken from data source: WikiMatrix_v1

Synonyms