Download
Translate Files
search close
    https://lingvanex.com/translate/ Translate Text https://app.lingvanex.com/ Translate Files

    Escapatoria (en. Loophole)

    Translation into Spanish

    The second as well, to a large extent, although the right of access statement leaves a loophole.
    El segundo también, en buena medida, aunque la declaración sobre derecho de acceso deja una hendija abierta.
    Example taken from data source: GlobalVoices_v2018q4
    Of course, Nick found a loophole.
    Por supuesto, Nick encontró un resquicio legal.
    Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018
    Paragraph 14 creates a loophole in regard to comprehensive verification, since it allows states to make certain exceptions on the mandatory inspections.
    El párrafo 14 crea una escapatoria con respecto a la verificación exhaustiva, ya que permite a los Estados hacer ciertas excepciones respecto de las inspecciones obligatorias.
    Example taken from data source: MultiUN_v1
    However, the system introduced by the second Directive left a loophole.
    Sin embargo, en el sistema creado por la segunda directiva existía una laguna.
    Example taken from data source: EUbookshop_v2
    After making small wages from Screen Gems for his work on The Partridge Family during season one, Aarons discovered a loophole in his contract and renegotiated it with far superior terms, and a four-year duration, a rare stipulation at the time.[9].
    Después de hacer sueldos pequeños de Gemas de Pantalla para su trabajo en La Familia de Perdiz durante condimentar uno, Aarons descubrió una brecha en su contrato y renegoció con términos muy superiores, y una duración de cuatro años, una rara estipulación en ese momento.[9].
    Example taken from data source: wikimedia_v20210402
    A means to fight that loophole in our system is the adoption of the end-user certificate.
    Un medio para luchar contra esta laguna de nuestro sistema es la aprobación del certificado de usuario final.
    Example taken from data source: MultiUN_v1
    This regime needs to be universal, as any loophole could foster uncertainties and trigger a new arms race.
    Ese régimen debe ser universal, ya que cualquier posibilidad de eludirlo puede crear incertidumbre y desencadenar una nueva carrera de armamentos.
    Example taken from data source: UNPC_v1.0

    Synonyms