En la medida en que (en. Insofar)

Translation into Spanish

Any host can be used insofar as it can express the gene of interest.

Puede usarse cualquier huésped siempre que pueda expresar el gen de interés.

Data source: EuroPat_v3

Seen from a certain angle, one could argue that this represented a competitive advantage for German banks, insofar as they benefited from a particularly appropriate instrument for the refinancing of the assets on their balance sheet.

En cierto modo, se podría afirmar que esto representaba una ventaja competitiva para las entidades de crédito alemanas, en la medida en que se beneficiaban de un instrumento particularmente adecuado para la refinanciación de los activos en sus balances.

Data source: ECB_v1

Second alinea: The Commission partially accepts the recommendation, insofar as the process mentioned in the previous paragraph has followed its course.

Segundo párrafo: La Comisión acepta en parte esta recomendación, en tanto en cuanto el proceso mencionado en el apartado anterior ha seguido su curso.

Data source: ELITR-ECA_v1

The primacy of perception signifies a primacy of experience, so to speak, insofar as perception becomes an active and constitutive dimension.

Por así decirlo, la primacía de la percepción significa la primacía de experiencia en la medida en que la percepción presenta una dimensión activa y constitutiva.

Data source: WikiMatrix_v1

Council Decision 1999/543/EC, ECSC, Euratom of 29 July 1999 shall be amended insofar as it runs counter to this Decision.

Queda modificada la Decisión 1999/543/CE, CECA, Euratom del Consejo, de 29 de julio de 1999, en lo que contraviene a la presente Decisión.

Data source: JRC-Acquis_v3.0

In the case of VAT, the increase of the expense was at similar levels to those of the previous year; insofar as the value of products linked to excise duties decreased for the reason indicated above, despite the growth in consumer spending (especially in petrol and diesel fuels) and the influence of other temporary factors that also favoured it (such as the high summer temperatures that increased the consumption of electricity).

En el caso del IVA, el aumento del gasto se situó en niveles similares a los del año anterior; en tanto que el valor de los productos ligados a los impuestos especiales disminuyó por el motivo señalado, a pesar de la tendencia positiva del consumo (especialmente en gasolinas y gasóleos) y de la influencia de otros factores de carácter transitorio que también lo favorecieron (como las altas temperaturas del verano que elevaron el consumo de electricidad).

Data source: ELRC-1084-Agencia_Tributaria_v1

The posts in these scales will be local insofar as required by the Staff Regulations.

Los puestos que pertenecen a estas escalas serán locales mientras así lo requiera el Estatuto del personal.

Data source: DGT_v2019