Inconstancia (en. Inconstancy)

Translation into Spanish

The use of gres de Thiviers as a dye is known and widespread owing to the particular color tint of pink that it gives to ceramic and glass bodies and coatings; however, its use is limited by the inconstancy of its composition, by the variability of its behavior, particularly in terms of tint and coloring intensity, and by its very high cost.

El uso del gres de Thiviers como colorante esconocido y está ampliamente difundido debido al particular tinte decolor rosa que da a los cuerpos y revestimientos de cerámica y devidrio; sin embargo, su uso está limitado por la inconstancia de sucomposición, por la variabilidad de su comportamiento, particularmente en términos de intensidad de tinte y de color, y porsu coste muy elevado.

The filtering elements of known type are generally characterised by some important drawbacks and mainly suffer for a limited operating life, high tendency to geometric and mechanical decay, inconstancy of the filtering power over time and necessity of frequent interventions for replacement and servicing.

Los elementos filtrantes de tipo conocido se caracterizan generalmente por algunos inconvenientes importantes y principalmente sufren una vida operativa limitada, alta tendencia a decaimiento geometrico y mecánico, inconstancia de la potencia filtrante con el tiempo y la necesidad de intervenciones frecuentes para sustitucion y servicio.

Pointing out the unreliability of truth, which is often accused as "having tendency of relativity and nihilism", the theory flatly refuses the uniformity and regularity of history, emphasizing the irregularity and inconstancy of truth and toppling the notion that history progresses in a linear order.

Señalando la falta de fiabilidad de la verdad, que es acusada de "tener la tendencia de relatividad y nihilismo", la teoría niega rotundamente la uniformidad y la regularidad de la historia, destacando la irregularidad y la inconstancia de la verdad y derribando la noción de que la historia progresa en un orden lineal.

This product is somewhat hygroscopic, which can lead to inconstancy of composition and difficulties in handling during the preparation of pharmaceutical formulations.

Este producto es algo higroscópico, lo cual puede dar lugar a una inconstancia de composición y a dificultades de manipulación durante la preparación de formulaciones farmacéuticas.

In Aristotle's cosmology, Earth's central location was perhaps less significant than its identification as a realm of imperfection, inconstancy, irregularity and change, as opposed to the "heavens" (Moon, Sun, planets, stars), which were regarded as perfect, permanent, unchangeable, and in religious thought, the realm of heavenly beings.

En la cosmología de Aristóteles, la localización central de la Tierra era tal vez menos significativa que su identificación como reino de imperfección, inconstancia, irregularidad y cambio, en contraposición a los "cielos" (Luna, Sol, planetas, estrellas) considerados perfectos y permanentes, inmutables, y en el pensamiento religioso, el reino de los seres celestiales.

A common problem encountered with the stereo reconstruction process is the inconstancy of exposure conditions of the stereo slides and thus parameter estimations.

Un problema que se encontró a menudo en el proceso de reconstrucción estéreo es la inconstancia de las condiciones de exposición de las diapositivas estéreo y, por tanto, de las estimaciones de los parámetros.

However, these systems present some problems, for example the consumption or the obstruction of the Venturi tubes, the inconstancy of the flow during prolonged use and the need for considerable maintenance.

Sin embargo, dichossistemas presentan algunos problemas, por ejemplo, el consumo o laobstrucción de los tubos Venturi, la inconstancia del flujo duranteun uso prolongado y la necesidad de un mantenimiento considerable.

Synonyms

capriciousness
changeability
fickleness
unreliability
variability