Iceberg (en. Iceberg)

Translation into Spanish

Texturing, and multitexturing, can be used to create a wide array of visual effects, with basic surface description being only the tip of the iceberg.

La textura y la multitextura pueden utilizarsepara crear una amplia gama de efectos visuales, siendo ladescripción básica de superficies solo la punta del iceberg.

It is believed, however, that such persons constituted the tip of the iceberg.

Con todo, se cree que esas personas no representaban sino la punta del iceberg.

This is just the tip of the iceberg of marginalization of the individual and the destruction of the conditions for social survival, as we have seen in Europe too as a result of the past twenty years.

Esto es sólo la punta del iceberg de la exclusión individual y de la destrucción de las condiciones de existencia sociales, tal como se ha ido engendrando en Europa en los pasados veinte años.

But, this is really just the tip of the iceberg.

Pero en verdad esta es sólo la punta del iceberg.

Also, an extensive analysis on different ports of entry to determine iceberg size within the model is used.

Además, se utiliza un análisis exhaustivo de los diferentes puntos de entrada para determinar el tamaño del iceberg dentro del modelo.

And this amount is probably just the tip of the iceberg.

Y probablemente esta cifra sea tan sólo la punta del iceberg.

So, what I'm trying to say is, what we are finding in our research is, that if products for end users is the visible tip of the innovation iceberg, India is well represented in the invisible, large, submerged portion of the innovation iceberg.

Lo que intento decir, lo que hemos hallado en nuestra investigación es que si los productos para usuarios finales son la punta visible del iceberg de la innovación, India está bien representada en la gran e invisible porción sumergida del iceberg de la innovación.

Synonyms

glacial mass
ice mountain