Download
Translate Files
search close
    https://lingvanex.com/translate/ Translate Text https://app.lingvanex.com/ Translate Files

    Nostalgia (en. Homesickness)

    Translation into Spanish

    There was a kind of homesickness, especially for one street, a street I often thought about.
    Tenía algo de nostalgia, sobre todo por una calle, una calle por la que pasaba a menudo.
    Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018
    "Goosebumps" is a song about homesickness.
    "Goosebumps" es una canción sobre la nostalgia.
    Example taken from data source: WikiMatrix_v1
    But their absence will also be a lifelong nightmare of homesickness for you.
    Pero su ausencia también será una pesadilla para toda una vida de nostalgia.
    Example taken from data source: TED2020_v1
    McNish had been suffering with piles and homesickness from almost before the voyage had begun, and once the ship was lost his frustration began to grow.
    McNish venía padeciendo de las hemorroides y de nostalgia por su familia incluso antes de que el viaje comenzase, una vez que se hundió el barco su frustración no hizo más que crecer.
    Example taken from data source: WikiMatrix_v1
    To escape boredom and homesickness, he carried notebooks which he filled with drawings and sketches: a view of the Manila coastline as it receded from view, a picture of a funny man, Voltaire’s head, a Chinese man, or just about anything that caught his attention and piqued his interest.
    Para escapar del aburrimiento y la nostalgia por su hogar, llevaba cuadernos que llenaba con dibujos y bocetos: una vista de la línea costera de Manila mientras desaparecía de la vista, una imagen de un hombre gracioso, la cabeza de Voltaire, un chino o cualquier cosa que captara su atención y picara su interés.
    Example taken from data source: GlobalVoices_v2018q4
    This news, coupled with the tour's failure, economic problems and homesickness, led Piazzolla to depression.
    Esta noticia, sumada al fracaso de la gira, a los problemas económicos y a la nostalgia que le producía estar lejos de su país, llevó a Piazzolla a la depresión.
    Example taken from data source: WikiMatrix_v1
    Her children and grandchildren gathered around me asking to take photographs next to the luggage, while Ashoul started to sing a traditional Dinka song talking about homesickness, according to the interpreters who were with me.
    Sus hijos y nietos se reunieron alrededor de mí pidiéndome tomar fotos al lado del equipaje, mientras empezó a cantar Ashoul el tradicional Dinka que habla de la nostalgia sobre el hogar, según los intérpretes que estaban conmigo.
    Example taken from data source: GlobalVoices_v2018q4

    Synonyms