Sin poder hacer nada (en. Helplessly)

Translation into Spanish

Those that don't generally flail in the water helplessly, and then drown.
Los que no, normalmente se azotan en el agua indefensos y luego se ahogan.
Example taken from data source: TED2020_v1
We should not spend time seeking to evolve a comprehensive definition of terrorism, lest we become helplessly mired in a semantic minefield.
No deberíamos desperdiciar el tiempo tratando de elaborar una definición amplia del terrorismo para no encontrarnos indefensos en un campo minado de semántica.
Example taken from data source: UNPC_v1.0
I was like a lost grain in a golden field blowing helplessly in the wind and rain.
Era como un grano perdido en un campo soplando impotente en el viento y la lluvia.
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018
We will become like slaves to our conquerors and made to wander helplessly.
Nos convertiremos en esclavos de nuestros conquistadores y vagaremos desamparados.
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018
The whole world has helplessly witnessed the gradual disintegration of the State and the entire social fabric.
El mundo entero ha asistido impotente a la desintegración progresiva del Estado y de todo el tejido social.
Example taken from data source: UNPC_v1.0
Miss Nagamine and Asagi, trapped within the train station's wreckage, watch helplessly as Iris impales Gamera's hand and begins to syphon his blood, creating fireballs with its tentacles.
Nagamine y Asagi, atrapadas entre los restos de la estación de tren, observan impotentes cómo Iris empala la mano de Gamera y comienza a sorber su sangre, creando bolas de fuego con sus tentáculos.
Example taken from data source: wikimedia_v20210402
We are seriously concerned at the fact that the United Nations, the pre-eminent instrument for the maintenance of international peace and security, watched helplessly while Iraq was unlawfully attacked and plundered by the United States and United Kingdom-led so-called coalition of the willing.
Estamos gravemente preocupados por el hecho de que las Naciones Unidas, el instrumento fundamental encargado del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, observaban con impotencia cómo el Iraq era atacado y saqueado ilegalmente por la denominada coalición de voluntarios dirigida por los Estados Unidos y el Reino Unido.
Example taken from data source: MultiUN_v1

Synonyms

  • impotently
  • ineffectively
  • powerlessly
  • vulnerably