-
> - Dictionary >
- Hedge - translation English to Spanish
Translate Text 
Translate Files Cobertura (en. Hedge)
Translation into Spanish
Hedge premiums and hedging exchange gains and losses are included under miscellaneous expenditure.
Las primas de cobertura de riesgos y las ganancias y pérdidas por cobertura de riesgos cambiarios se incluyen en gastos diversos.
Example taken from data source: MultiUN_v1 As noted by the Eurosystem in its contribution to the Commission 's consul tation on hedge funds, an internationally coordinated response is necessary given the highly inter national nature of the industry and the consequent risks of regulatory arbitrage and evasion (2).
Como se dice en la contribución del Eurosistema a la consulta de la Comisión sobre los fondos de inversión libre, es necesaria una respuesta internacional coordinada, dado el alto grado de internacionalidad del sector y los riesgos consiguientes de arbitraje reglamentario e incumplimiento de normas (2).
Example taken from data source: ECB_v1 Such borrowings are covered by swap contracts to hedge the corresponding market risk.
Dichos empréstitos son objeto de un contrato de swap para cubrir el riesgo de mercado correspondiente.
Example taken from data source: EUbookshop_v2 In covering hedge funds, private equity and other types of institutional funds, this filled a gap in EU regulation, requiring managers to be authorised and subject to supervision, to ensure that the funds are transparent, have appropriate governance standards and have robust systems in place for the management of risks, liquidity and conflicts of interest.
Esta propuesta, que abarca los fondos de inversión libre y los fondos de capital inversión, así como otros tipos de fondos institucionales, colma una laguna de la reglamentación de la UE, al exigir que los gestores dispongan de una autorización y sean objeto de una supervisión, para que los fondos sean transparentes, respondan a normas estrictas en materia de gobernanza y estén dotados de sistemas sólidos en lo que se refiere a la gestión de riesgos, la liquidez y los conflictos de interés.
Example taken from data source: EUbookshop_v2 They concern those provisions that do not reflect a portfolio approach and therefore prevent the application of hedge accounting to a portfolio of core deposits and those provisions that assimilate a prepayment risk to an interest rate risk and therefore prevent the continuation of risk management techniques recognised as acceptable by banking supervisors.
Se refieren a las disposiciones que no reflejan un enfoque de cartera y por lo tanto impiden la aplicación de la contabilidad de coberturas a una cartera de depósitos básicos y las disposiciones que asimilan un riesgo de prepago a un riesgo de tipo de interés y por lo tanto impiden que sigan usándose técnicas de gestión de riesgos consideradas aceptables por los supervisores bancarios.
Example taken from data source: JRC-Acquis_v3.0 Most Haitians live on less than $2 a day and the meteoric rise in the price of oil, along with manipulation of global markets by hedge funds, had already caused food shortages.
La mayoría de haitianos vive con menos de $2 al día y el meteórico aumento del precio del petróleo, junto con la manipulación de los mercados globales por los fondos de inversión, ya habían causado escasez de comida.
Example taken from data source: GlobalVoices_v2018q4 "C. africana" is particularly suitable as a live hedge.
"C. africana" es particularmente adecuado como un seto vivo.
Example taken from data source: Wikipedia_v1.0