Molestia (en. Hassle)
Translation into Spanish
The subscription service is promoted as reducing the hassle of typical computer maintenance tasks, such as hardware repair, software installation, updates and upgrades, and malicious software removal.
El servicio de suscripción es promovido como una reducción de la molestia de las tareas de mantenimiento típicas del computador, tales como la reparación del hardware, instalación de software, actualizaciones y mejoras, y eliminación de software malicioso.
Example taken from data source: WikiMatrix_v1 These plug-in offer a no-hassle way for pet owners to calm their cats.
Estas unidades enchufables ofrecen una manera cómoda para que los dueños de mascotas calmen a sus gatos.
Example taken from data source: EuroPat_v3 I'll suffer through the hassle.
Voy a sufrir por la molestia.
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018 Don't hassle your father too much.
No molestes a tu padre.
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018 These networks filter out pornographic as well as other undesirable sites and provide an optional, hassle-free network solution to parents who are unfamiliar with the use of stand-alone filtering software such as CyberPatrol and NetNanny.
Estas redes filtran la pornografía, así como otros sitios perniciosos, y ofrecen una solución facultativa y cómoda a los padres que no están familiarizados con el empleo del soporte lógico para filtrado individual, como CyberPatrol y NetNanny.
Example taken from data source: MultiUN_v1 By that time, overcoming the prevailing negative images, we envision a democratic system where people choose their government freely and get services from it without hassle, enjoy freedom from fear and intolerance, live with dignity; where every citizen is assured of social justice, environmental protection, human rights and equal opportunities; and where the rule of law and good governance flourish.
Para ese momento, superando las imágenes negativas prevalecientes, prevemos contar con un sistema democrático en que la población elija a sus gobernantes libremente y reciba servicios gubernamentales sin problemas, disfrute la libertad sin temor e intolerancia y viva con dignidad; en que todos los ciudadanos tengan aseguradas la justicia social, la protección del medio ambiente, los derechos humanos y la igualdad de oportunidades; y en que florezcan el estado de derecho y la buena gobernanza.
Example taken from data source: UNPC_v1.0 But for causing hassle at work.
Pero causé molestias en el trabajo.
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018