Deslumbrador (en. Glaring)
Translation into Spanish
However, even as competent chess programs began to develop, they exhibited a glaring weakness in playing the endgame.
Sin embargo, incluso cuando se empezaron a desarrollar programas de ajedrez competentes, exhibieron una debilidad manifiesta jugando los finales.
Example taken from data source: Wikipedia_v1.0 The possibility of access to the information contained in medical records by other professionals reveals glaring flaws in the medical information system in force in our hospitals.
La posibilidad de acceso a las informaciones contenidas en el historial digitalizado por parte de otros profesionales revela fallas graves en el sistema de informaciones médicas vigente en nuestros hospitales.
Example taken from data source: SciELO_v1 This glaring contradiction is unacceptable and needs to be corrected through urgent actions.
Esta contradicción evidente es inaceptable y se ha de remediar con medidas urgentes.
Example taken from data source: UNPC_v1.0 There was a glaring contradiction between the two draft resolutions.
Hay una contradicción flagrante entre ambos proyectos de resolución.
Example taken from data source: UNPC_v1.0 This is a glaring example of ethnic cleansing and unlawful seizure of property.
Este es un ejemplo manifiesto de depuración étnica y confiscación ilegal de propiedad.
Example taken from data source: UNPC_v1.0 The glaring gaps in women's protection must be addressed.
Deben encararse las lagunas manifiestas en la protección de la mujer.
Example taken from data source: MultiUN_v1 A big, fat, glaring nothing.
Un enorme, gordo y deslumbrante nada.
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018