Download
Translate Files
search close
    https://lingvanex.com/translate/ Translate Text https://app.lingvanex.com/ Translate Files

    Falsamente (en. Falsely)

    Translation into Spanish

    Falsely claiming that a product is able to cure illnesses, dysfunction or malformations.
    Proclamar falsamente que un producto puede curar enfermedades, disfunciones o malformaciones.
    Example taken from data source: DGT_v2019
    The geographical indications referred to in paragraphs 1, 2 and 3 may not be used if, although literally true as to the territory, region or locality in which the goods originate, they falsely represent to the public that the goods originate in another territory.
    Las indicaciones geográficas a las que se hace referencia en los apartados 1, 2 y 3 no podrán utilizarse, aun en el caso de que sean literalmente exactas por lo que respecta al territorio, región o localidad de la que son originarios los productos, si inducen al público a considerar erróneamente que los productos son originarios de otro territorio.
    Example taken from data source: JRC-Acquis_v3.0
    Brazilian statistics are based on data from teaching hospitals and it can translate into a falsely elevated incidence.
    Las estadísticas brasileñas se basan en los datos de hospitales-escuela y pueden traducir una falsa incidencia elevada.
    Example taken from data source: SciELO_v1
    Most of the victims are campesinos or community leaders who the security forces falsely claimed were guerrillas killed in combat.
    La mayoría de las víctimas son campesinos o líderes de comunidades que las fuerzas de seguridad presentan falsamente como guerrilleros muertos en combate.
    Example taken from data source: MultiUN_v1
    The peculiarity of the present case lies, however, in its criminal background and the fact that fraudulent acts of third parties, the (alleged) purchasers and exporters, made it falsely appear to the supplier that the conditions for exemption from tax for export supplies were met.
    Sin embargo, la peculiaridad del presente asunto estriba en su trasfondo delictivo y en el hecho de que los actos fraudulentos de terceros, los (supuestos) compradores y exportadores, indujeron erróneamente al proveedor a pensar que se cumplían los requisitos para la exención fiscal de las entregas para la exportación.
    Example taken from data source: EUbookshop_v2
    Colonel Mitchell has been falsely accused.
    El Coronel Mitchell ha sido falsamente acusado.
    Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018
    Louisa notices how falsely everyone is acting in Granta House, Will's family mansion.
    Louisa se da cuenta como todos actúan falsamente en la Casa Granta, la mansión de la familia de Will.
    Example taken from data source: wikimedia_v20210402

    Synonyms