Falible (en. Fallible)

Translation into Spanish

I'm as fallible as the next.

Soy tan falible como cualquiera.

Such a bump detection facility is desirable for an autonomous vacuum cleaner since sensing and mapping systems of such robots can be fallible and sometimes an obstacle will not be detected in time for the robot to avoid it.

Dicha característica de detección de las choques es conveniente para un aspirador autónomo dado que los sistemas de detección y mapeado de dichos robots pueden ser falibles y algunas veces un obstáculo no será detectado a tiempo para que el robot lo evite.

First, the Minotaur is fallible and a way out of the labyrinth can be found.

La primera, que el Minotauro es falible y al laberinto se le puede encontrar la salida.

Steiner regarded the observations of spiritual research as more dependable (and above all, consistent) than observations of physical reality yet considered spiritual research as fallible and, perhaps surprisingly, held the view that anyone capable of thinking logically was in a position to correct errors by spiritual researchers.

Steiner consideraba las observaciones de la investigación espiritual como más fiables (y sobre todo, consistentes) que las observaciones de la realidad física, pero consideraba que la investigación espiritual no era infalible y, quizás sorprendentemente, mantuvo la opinión de que cualquiera capaz de pensar lógicamente estaba en posición de corregir errores de investigadores espirituales.

Likewise, consciousness can not be wrong either, because we are not mistaken about the experience of it, although it can be fallible when it leaves its ground to go outside.

Así mismo, tampoco puede errar la conciencia, pues no nos equivocamos en torno a la experiencia de la misma, si bien puede ésta ser falible cuando abandona su terreno para salir al exterior.

But to many, if not most, biologists, experimental evidence, however fallible, still provided a surer path to truth.

Sin embargo, para muchos, sino es que para la mayoría de los biólogos, las evidencias experimentales, por falibles que fueran, seguían ofreciendo un camino más seguro hacia la verdad.

Although the criteria serve as useful reminders of those features that distinguish lupus from other related autoimmune diseases, they are unavoidably fallible.

Aunque los criterios sirven como recordatorios útiles de aquellas características que distinguen al lupus de otras enfermedades autoinmunes relacionadas, son inevitablemente falibles.

Synonyms

errant
imperfect
liable to error
mistake-prone