Eufemístico (en. Euphemistic)

Translation into Spanish

53. Mr. MARCHAN ROMERO said that he appreciated the value of euphemistic language, but the whole point of the proposed protocol was to provide for recourse in the case of a violation of a right laid down in the Covenant.

53. El Sr. MARCHÁN ROMERO dice que aprecia en lo que valen los eufemismos, pero que el protocolo propuesto tiene por único objeto constituir un recurso en caso de violación de un derecho consagrado en el Pacto.

Prior to these changes, many sexual aid devices were sold for sexual pleasure, although primarily under the euphemistic names and a pretense of providing massage services.

Antes de estos cambios, muchos dispositivos de ayuda sexual se vendieron para dar placer sexual, aunque principalmente bajo nombres eufemísticos y el pretexto de proporcionar servicios de masaje.

Women and girls have been forced into marriages with soldiers, a euphemistic term for what is essentially repeated rape and sexual slavery, and they and their children have suffered disabilities as a result of exposure to chemical weapons.

Las mujeres y las niñas han sido obligadas a casarse con soldados, término eufemístico empleado para designar lo que es esencialmente una violación reiterada y una esclavitud sexual, y ellas y sus hijos han padecido discapacidades como consecuencia de la exposición a las armas químicas.

During the past year, many euphemistic statements have been made, and a treaty has been signed to reduce strategic offensive arms.

El año pasado se formularon muchas declaraciones eufemísticas y se firmó un tratado para reducir las armas estratégicas ofensivas.

Under the euphemistic cover of stockpile stewardship, some nuclear-weapon States are engaged in nuclear testing and research programmes which will enable them to improve and refine their nuclear weapons.

Bajo el eufemismo de la gestión de las existencias, algunos Estados poseedores de armas nucleares están realizando programas de ensayos e investigación nucleares que les permitirán mejorar y refinar sus armas nucleares.

In many ways, the unfortunate choice of such a euphemistic term to describe the crime suggests the extent to which the international community as a whole, and the Government of Japan in particular, has sought to minimalize the nature of the violations.

Desde más de un punto de vista, la elección desafortunada de este eufemismo como denominación del delito revela hasta qué punto la comunidad internacional en su conjunto y el Gobierno del Japón en particular han tratado de minimizar la gravedad de las violaciones.

I don't like euphemisms or euphemistic language.

No me gustan los eufemismos, ni el lenguaje eufemístico.

Synonyms

indirect
circumlocutory
politically correct
softened
sugar-coated