Download
Translate Files
search close
    https://lingvanex.com/translate/ Translate Text https://app.lingvanex.com/ Translate Files

    Envidiar (en. Envy)

    Translation into Spanish

    Emigration of younger members of rural families can cause exclusion among those left behind and, conversely, among non-migrating families who feel resentment and envy towards the visible signs of affluence brought on by remittance practices.
    La emigración de los miembros más jóvenes de las familias rurales puede originar la exclusión entre los que se quedan y, a la inversa, entre las familias no migrantes que sienten resentimiento y envidia por los signos evidentes de prosperidad económica ocasionada por las remesas.
    Example taken from data source: MultiUN_v1
    There was a degree of resilience, if you like, at that time, which we can now only look back on with envy.
    Había un grado de resiliencia, si se quiere, en ese momento al que ahora sólo podemos mirar con envidia.
    Example taken from data source: TED2020_v1
    Third point: we are concerned here not with money in the sense of fairness or unfairness or envy but with the fact that the price pressure exerted by holdings that continue to draw on high premium payments through over compensation will hit the smaller farms and put their survival at risk.
    Tercer punto: aquí no se trata de la cuestión de la concesión en el sentido de justicia o injusticia o de la envidia sino que la presión de precios que ejercen las explotaciones que siguen viviendo con un exceso de compensación por el elevado pago de primas, afectará a las pequeñas amenazándolas en su existencia.
    Example taken from data source: EUbookshop_v2
    I envy sometimes the artists of the West for their freedom of expression.
    En ocasiones envidio a los artistas de Occidente por su libertad de expresión.
    Example taken from data source: NeuLab-TedTalks_v1
    He is associated with the accomplishment of the Buddhist path and of the destruction of the poison of envy.
    Está asociado con el logro del camino budista y con la destrucción del veneno de la envidia.
    Example taken from data source: wikimedia_v20210402
    Now, this was an object of much envy and lust.
    Ahora, este era un objeto que provocaba mucha envidia y deseo.
    Example taken from data source: NeuLab-TedTalks_v1
    When we learn of tribal practices, some of them will horrify us, but there are other tribal practices which, when we hear about them, we may admire and envy and wonder whether we could adopt those practices ourselves.
    Al estudiar las prácticas tribales, algunas nos horrorizarán, pero hay otras que, al oír de ellas, las podemos admirar y envidiar, y preguntarnos si podríamos adoptarlas para nosotros mismos.
    Example taken from data source: NeuLab-TedTalks_v1

    Synonyms