Enriquecer (en. Enrich)

Translation into Spanish

During his tenure, Newton continued the work to expand and enrich the Shaw Festival repertory company.
Durante su jefatura, Newton continuó el trabajo de expandir el repertoria de la compañía del Shaw Festival.
Example taken from data source: WikiMatrix_v1
He much preferred to work quietly in his laboratory, continuing to enrich his science with useful discoveries.
Prefería trabajar tranquilamente en su laboratorio, sin dejar de enriquecer su ciencia con descubrimientos útiles.
Example taken from data source: WikiMatrix_v1
Among others, current important needs include the development of a nomenclature to describe nanomaterials unambiguously; standardised protocols for nanotoxicity testing; protocols for high-throughput screening assays and their associated data preprocessing methodologies in order to generate enough data to enrich and improve current in silico models; and methods for hazard ranking, risk assessment and decision-making.
Otras necesidades importantes hoy por hoy son: el desarrollo de una nomenclatura con la que distinguir sin ambigüedades los nanomateriales; protocolos estandarizados para evaluar la nanotoxicidad; protocolos para ensayos de selección de alto rendimiento y sus metodologías de preprocesamiento de datos asociadas para generar datos suficientes como para reforzar y mejorar los modelos in silico actuales; y métodos para calificar peligros, evaluar riesgos y tomar decisiones.
Example taken from data source: ELRC-CORDIS_News_v1
Postmodern architecture also emerged as an attempt to enrich Modern architecture.
La arquitectura posmoderna también surgió en el país como un intento de enriquecer la arquitectura moderna.
Example taken from data source: WikiMatrix_v1
In addition to these elements, it will also be possible to have mobile units, radiotelephones and other sound capture systems and testimonies that can enrich programming.
Además de estos elementos, se podrá contar también con unidades móviles, radioteléfonos y otros sistemas de captación de sonido y testimonios que pueden enriquecer la programación.
Example taken from data source: wikimedia_v20210402
And as a little girl, I loved the idea of a robot that interacted with us much more like a helpful, trusted sidekick something that would delight us, enrich our lives and help us save a galaxy or two.
Y como niña, me encantaba la idea de un robot que interactuara con nosotros como un secuaz servicial en quien confiar algo que disfrutáramos y enriqueciera nuestras vidas y nos ayudara a salvar una o dos galaxias.
Example taken from data source: TED2013_v1.1
Their perspectives will enrich efforts to develop an agenda that addresses their priorities.
Sus perspectivas enriquecerán los esfuerzos por desarrollar una agenda que se ocupe de sus prioridades.
Example taken from data source: News-Commentary_v16