Autorizar (en. Empower)

Translation into Spanish

Nonetheless, the regime’s possible rapprochement with the United States remains a source of concern in the Middle East, because it would empower Iran at a time when the US is gradually disengaging from the region.
Sin embargo, el posible acercamiento del régimen a Estados Unidos sigue siendo motivo de preocupación en Oriente Medio, porque le daría poder a Irán en un momento en que Estados Unidos gradualmente se están desvinculando de la región.
Example taken from data source: News-Commentary_v16
A service of general financial advice can empower consumers, and provide information on how to buy financial services smartly.
Un servicio de asesoramiento financiero general podría capacitar a los consumidores así como proporcionar información sobre la manera de adquirir servicios financieros de forma inteligente.
Example taken from data source: DGT_v2019
Member States may also empower other laboratories to carry out these analyses.
Los Estados miembros podrán habilitar asimismo a otros laboratorios para que efectúen dichos análisis.
Example taken from data source: JRC-Acquis_v3.0
THUNDHUB will empower users and public entities by enabling them to share data and benefit from access to shared data sets from public, private and user-driven sources.
THUNDHUB capacitará a usuarios y entidades públicas al permitirles compartir información y acceder a conjuntos de datos procedentes de fuentes públicas, privadas y gestionadas por usuarios.
Example taken from data source: ELRC-CORDIS_Results_v1
The aim is to generate the knowledge to empower smallholder cassava farmers to increase productivity, gain access to new markets and generate a stable income.
Su finalidad consiste en generar conocimientos que capaciten a los pequeños productores de yuca para incrementar su productividad, acceder a nuevos mercados y obtener ingresos estables.
Example taken from data source: ELRC-CORDIS_News_v1
And then you do the ritual dances that empower the crosses.
Y luego se hacen las danzas rituales que dan poder a las cruces.
Example taken from data source: TED2013_v1.1
The digital transformation should power our economy and empower our citizens.
La transformación digital debe poder impulsar nuestra economía y empoderar a nuestros ciudadanos.
Example taken from data source: ELRC_3382_v1