-
> - Dictionary >
- Dismissal - translation English to Spanish
Translate Text 
Translate Files Despido (en. Dismissal)
Translation into Spanish
Dismissal criteria were: severe caries, presence of oral or general disease with exception of carcinomas, adenocacinomas and diabetes, history of allergy to oral hygiene products, use of drugs or antibiotics during the month previous to the initiation of the study, previous oral surgery, presence of periodontitis and pregnancy.
Los criterios de exclusión fueron: caries profunda, presencia de patologías orales y sistémicas significativas carcinomas, adenocarcinomas y diabetes excluyendo, historia de alergia a productos de higiene oral, uso de fármacos o antibióticos un mes previo al inicio del estudio, cirugía oral previa, periodontitis y embarazo.
Example taken from data source: SciELO_v1 Even in these circumstances, the dismissal procedure is subject to particularly onerous requirements.
Incluso en tal caso, el procedimiento de despido está sujeto a requisitos especialmente gravosos.
Example taken from data source: DGT_v2019 Subject: Collective and unlawful dismissal of 110 employees from the "Allatini" tile factory in Thessaloniki.
Asunto: Despido colectivo ilegal de 110 trabajadores del tejar de Salónica "Alatiní".
Example taken from data source: EUbookshop_v2 3. Member States shall take the necessary measures to protect workers, within the meaning of Article 2, from consequences of dismissal which is unlawful by virtue of point 1.
3 Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para proteger a las trabajadoras, a que se refiere el artículo 2, contra las consecuencias de un despido que sería ilegal en virtud del punto 1.
Example taken from data source: JRC-Acquis_v3.0 Member States shall take all the necessary steps to protect worker against dismissal where this constitutes a response on the part of the employer to a complaint made at undertaking level or to the institution of legal proceedings aimed at enforcing compliance with the principle of equal treatment.
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para proteger a los trabajadores contra cualquier despido que se deba a una reacción del empresario por una queja formulada a nivel de la empresa o a una acción ante los tribunales dirigida a que se haga respetar el principio de igualdad de trato.
Example taken from data source: JRC-Acquis_v3.0 Political turmoil and dismissal from the Vienna hospital.
Agitación política y despido del hospital de Viena.
Example taken from data source: ELRC_2922_v1 In this context, it is important to stress that it is for the Member States to determine whether or not to grant such a right and also to determine any conditions, other than dismissal and return to work, which are outside the scope of this Directive.
En este contexto, es importante resaltar que son los Estados miembros los que deben decidir si reconocen dicho derecho así como determinar aquellas condiciones, distintas del despido y la reincorporación al trabajo, que no entran en el ámbito de aplicación de la presente Directiva.
Example taken from data source: JRC-Acquis_v3.0