Privar de derechos civiles (en. Disenfranchise)

Translation into Spanish

Discrimination and inequalities in women's access to land, property, the labour market and inheritance persist, often resulting from statutory and customary property systems that disenfranchise women.

Sigue habiendo discriminación y desigualdades en el acceso de la mujer a la tierra, la propiedad, el mercado de trabajo y la herencia, que a menudo son el resultado de regímenes de propiedad legales y consuetudinarios que marginan a la mujer.

Such insecurity also poses a direct challenge to the full implementation of the Bonn Agreement, as it constricts the political space necessary for national political processes and blocks access to many areas, threatening to disenfranchise parts of the population, notably in majority Pashtun areas.

La inseguridad también plantea un problema directo para la aplicación cabal del Acuerdo de Bonn, pues limita el espacio político necesario para el proceso polí-tico nacional y obstaculiza el acceso a muchas regiones, amenazando con marginar sectores de la población, en particular en las zonas con mayoría pashtún.

In 1862, the legislature passed an act to disenfranchise citizens who enlisted in the Confederate States Army.

En 1862, la asamblea aprobó una ley para privar de derechos a los ciudadanos que se alistaran en el Ejército de los Estados Confederados.

They disenfranchise individuals and groups and, by their very nature, threaten democratic values and the democratic fabric of society, destabilizing relations amongst individuals and groups.

Privan de sus derechos a personas y grupos y, por su propia naturaleza, amenazan los valores democráticos y la estructura democrática de la sociedad, desestabilizando las relaciones entre las personas y los grupos.

After the Reconstruction era came to an end in 1877, however, the former slave states subverted the objective of these changes by using various strategies to disenfranchise their black citizens, while obtaining the benefit of apportionment of representatives on the basis of the total populations.

Aun asi, después de que la era de Reconstrucción llegó a su fin en 1877, los estados esclavo-tenientes transgresaron el objetivo de estos cambios al utilizar varias estrategias para quitarle el voto a sus ciudadanos negros, mientras obtenian el beneficio de proporcionamiento de representantes a base de sus poblaciones en totale.

Predatory partnerships, where non-representative and non-inclusive special interests or parochial groups capture the reins of power, are able to disenfranchise large sections of civil society while speaking on its behalf.

Las alianzas depredadoras, en las que intereses especiales o grupos estrechos de miras sin voluntad representativa ni integradora se hacen con las riendas del poder, pueden privar de derechos a amplias capas de la sociedad civil mientras hablan en su nombre.

There is also concern that the two-week period allocated for voter registration may be too short, which could disenfranchise some eligible voters, particularly internally displaced persons and returnees.

También es motivo de inquietud la posibilidad de que el plazo de dos semanas asignado para la inscripción de los votantes sea demasiado corto, lo cual podría impedir el ejercicio de su derecho a algunos votantes que reúnan las condiciones necesarias, en particular a los desplazados internos y a las personas que han regresado.

Synonyms

deny
deprive
exclude
disempower