Inconexo (en. Desultory)

Translation into Spanish

The standard meetings have too frequently been desultory affairs, with little or no exchange of views, though the fault for that is not necessarily only on one side.

Las reuniones normales han sido generalmente ocasionales, con un intercambio de opiniones escaso o nulo, aunque la culpa de esto no recae forzosamente en un sólo lado.

The years following the Theban coup had seen desultory fighting between Sparta and Thebes, with Athens also drawn into the conflict.

Los años posteriores al golpe de estado de Tebas habían sido testigos de las luchas entre Esparta y Tebas, habiendo sido Atenas también arrastrada al conflicto.

Somalia's desultory militia warfare mainly requires low-cost assault rifles, pistols, hand grenades, rocket propelled grenades, mortars, heavy and medium machine guns and anti-aircraft cannons deployed in a ground-attack role.

En Somalia la caótica guerra de milicias requiere fundamentalmente fusiles de asalto de bajo costo, pistolas, granadas de mano, granadas propulsadas por cohetes, morteros, ametralladoras pesadas y medianas y cañones antiaéreos desplegados en frentes de ataque terrestre.

The desultory fighting took place amid a rainstorm, and only ended in the afternoon when the hard-pressed Thais received orders to lay down their arms.

Los combates inconexos tuvieron lugar en medio de una tormenta, y sólo terminó en la tarde, cuando los tailandeses en apuros recibieron la orden de deponer las armas.

But Obsian's enthusiasm remained desultory until he saw The Birds by AJ Hitchcock.

Pero Obsian siguió sin entusiasmo hasta que vio Los pájaros de AJ Hitchcock.

The scattered nature of the buildings, with the brief and desultory original Serb defence, does not explain this level of destruction.

La ubicación dispersa de los edificios, junto con la defensa inicial breve y esporádica de los serbios, no explica ese nivel de destrucción.

However, the final desultory documents of that Conference in 1937 tell an all too familiar story, a story of process, a story of disengagement, a story of elusive agreement and all occurring at the worst possible time.

Sin embargo, los últimos documentos esporádicos de esa Conferencia en 1937 relatan una historia demasiado familiar, una historia de proceso, una historia de separación, una historia de acuerdos esquivos, y todo ello en el peor momento posible.

Synonyms

divergent
irregular
random
aimless
unsystematic