Desactivar (en. Deactivate)

Translation into Spanish

In addition, management informed the Board that a real-time report is being developed to alert the Atlas role generation and user-provisioning system focal points to deactivate the user accounts of separated staff.

Además, la administración informó a la Junta de que se estaba desarrollando un informe en tiempo real para alertar a los coordinadores de generación de funciones y administración de usuarios del sistema Atlas a fin de que desactivaran las cuentas de usuario de los funcionarios separados del servicio.

Example taken from data source: UNPC_v1.0

Activate/deactivate VI input mode.

Activar/desactivar el modo de entrada de VI.

Example taken from data source: KDE4_v2

This could also include tests as to the secureness of filtering software against attempts to bypass or deactivate it.

Ello también podría incluir pruebas relativas a la seguridad del programa informático de filtrado frente a los intentos de eludirlo o desactivarlo.

Example taken from data source: EUbookshop_v2

Retailers should deactivate or remove at the point of sale tags used in their application unless consumers, after being informed of the policy referred to in point 7, give their consent to keep tags operational.

Los minoristas deberían desactivar o retirar en el punto de venta las etiquetas utilizadas en su aplicación a menos que los consumidores, tras ser informados de la política a que se refiere el punto 7, acepten que las etiquetas sigan operativas.

Example taken from data source: DGT_v2019

To do so, though, means that products which have RFID tags should be clearly labelled and customers should be informed that they can deactivate them if they wish.

Para ello, sin embargo, los productos que tengan microchips RFID deberían estar claramente etiquetados y se deberá informar a los clientes que pueden desactivarlos si así lo desean.

Example taken from data source: ELRC-1125-CORDIS_News_v1

Also urges the nuclear-weapon States, as an interim measure, to de-alert and deactivate immediately their nuclear weapons and to take other concrete measures to reduce further the operational status of their nuclearweapon systems.

Insta también a los Estados poseedores de armas nucleares a que, como medida provisional, retiren sus armas nucleares del estado de alerta y las desactiven inmediatamente, y a que adopten otras medidas concretas para reducir aún más el estado operacional de sus sistemas de armas nucleares.

Example taken from data source: MultiUN_v1

The nuclear-weapon States in particular were urged to honour their commitment to deactivate all their nuclear weapons and to begin a process of confidence-building and cooperation.

Se insta en particular a los Estados poseedores de armas nucleares a que cumplan su compromiso de desactivar todas sus armas nucleares y comenzar un proceso de fomento de la confianza y cooperación.

Example taken from data source: UNPC_v1.0

Synonyms

disable
disconnect
shut down
turn off