Download
Translate Files
search close
    https://lingvanex.com/translate/ Translate Text https://app.lingvanex.com/ Translate Files

    Concubinato (en. Concubinage)

    Translation into Spanish

    Throughout the slave societies of the Americas, some slave owners took advantage of the power relationships to use female slaves sexually; sometimes they had extended relationships of concubinage.
    A lo largo de las sociedades esclavistas de las Américas, algunos hombres blancos se aprovecharon de las relaciones de poder para utilizar las esclavas sexuales; a veces se habían extendido las relaciones de concubinato.
    Example taken from data source: WikiMatrix_v1
    As an example of an amended law that was unconvincing, she pointed out that in the revised Penal Code, infidelity by the wife was referred to as adultery, while infidelity by the husband was termed concubinage.
    Como ejemplo de ley enmendada poco convincente menciona que en el Código Penal reformado la infidelidad de la mujer se define como adulterio mientras que la del hombre se define como concubinato.
    Example taken from data source: MultiUN_v1
    Emperor Augustus’ Leges Juliae gave the first legal recognition of concubinage, defining it as cohabitation without marital status.
    Las Leges Juliae del emperador Augusto dieron el primer reconocimiento legal al concubinato, definiéndolo como la convivencia sin matrimonio.
    Example taken from data source: WikiMatrix_v1
    The distinction between bigamy and concubinage was also blurred.
    La distinción entre bigamia y concubinato es también borrosa.
    Example taken from data source: MultiUN_v1
    The Committee welcomes the Bill on prevention and punishment of gender-based violence approved by the Parliament and awaiting promulgation, but expresses concern that some of its provisions, such as those criminalizing adultery, concubinage and punishing a person found guilty of intentionally transmitting a terminal disease by life imprisonment may generate direct or indirect discrimination against women.
    El Comité acoge con beneplácito el proyecto de ley sobre prevención y sanción de la violencia basada en el género aprobado por el Parlamento que está a la espera de su promulgación, pero expresa preocupación porque algunas de sus disposiciones, como las que tipifican como delito el adulterio y el concubinato y castigan con pena de prisión perpetua a los declarados culpables de transmitir intencionalmente una enfermedad mortal, pueden generar discriminación directa o indirecta contra la mujer.
    Example taken from data source: MultiUN_v1
    A widower, Lin used his position to promote monogamy and combat concubinage which became a punishable felony in 1935.
    Un viudo, Lin utilizó su posición para promover la monogamia y el concubinato combate que wurde un delito punible en 1935.
    Example taken from data source: WikiMatrix_v1
    The court dismissed the appeal on the basis that the relationship between the parties had not been one of concubinage but a closer one, and that the appellant had not built his house on his own so it had not really been his house.
    El Tribunal desestimó el recurso aduciendo que la relación entre las partes no había sido de concubinato, sino una relación más estrecha, y que el apelante no había construido su casa por sí solo, por lo que realmente no era de su exclusiva propiedad.
    Example taken from data source: UNPC_v1.0

    Synonyms

    • cohabitation
    • extramarital relationship
    • mistressship
    • paramourship