-
> - Dictionary >
- Comply - translation English to Spanish
Translate Text 
Translate Files Cumplir (en. Comply)
Translation into Spanish
He mentioned that last year, during the administration of Jesus Aguilar Padilla, the State did not comply with the contributions it had to make, so that at the beginning of the administration the municipality had to borrow money in order to cover more than 7 million, a sum that was not provided on that occasion by the state administration.
Mencionó que el año pasado, en la administración de Jesús Aguilar Padilla, el Estado no cumplió con las aportaciones que les correspondían, por lo que al inicio de la administración el Municipio tuvo que solicitar un crédito para cubrir los mas de 7 millones que no aportó en aquella ocasión la administración estatal.
Example taken from data source: WMT-News_v2019 At the same time, and contrary to what the opponent states, the information sheet sent by the Office does make express reference to the specific case of renewals and clearly determines the obligations and consequences of failing to comply with them.
Asimismo, y al contrario de lo que afirma la oponente, la nota informativa remitida por la Oficina sí hace referencia expresa al caso concreto de las renovaciones y determina de forma clara cuáles son las obligaciones y las consecuencias en caso de incumplimiento de las mismas.
Example taken from data source: ELRC-1076-EUIPO_law_v1 Identification of baseline of national capacities to comply with multilateral environmental agreements (MEAs).
A Identification of baseline of national capacities to comply with multilateral environmental agreements (MEAs).
Example taken from data source: UNPC_v1.0 It is clearly apparent from the letters that the opponent did not comply with the Office’s request (that is, it did not provide the list of goods and/or services).
De los escritos se desprende claramente que la oponente no cumplió con el requerimiento de la Oficina (es decir, no aportó la lista de producto y/o servicios).
Example taken from data source: ELRC-1076-EUIPO_law_v1 The applicant declares that quality controls have been put in place to optimise the production process and verify that the solvents and reagents used comply with the corresponding food law.
El solicitante declara que ha establecido controles de calidad para optimizar el proceso de producción y para verificar que los disolventes y reactivos utilizados cumplen la legislación alimentaria correspondiente.
Example taken from data source: ELRC-government_websites_v1 When you use antibiotics incorrectly: if you shorten the duration of treatment, lower the doses, don't comply with the right frequency (taking the drug once a day instead of 2 or 3 times a day as directed), you won't have enough drug in your body and the bacteria will survive and may become resistant.
Cuando usted usa los antibióticos de manera incorrecta: si acorta la duración del tratamiento, reduce la dosis o no toma la medicación con la frecuencia correcta (si toma el fármaco una sola vez, en lugar de 2 ó 3 veces al día según las instrucciones), usted no tendrá una cantidad suficiente del medicamento en su cuerpo y las bacterias sobrevivirán y se harán resistentes.
Example taken from data source: ELRC-3210-antibiotic_v1 Comply with one of the following conditions.
Cumplan una de las siguientes condiciones.
Example taken from data source: DGT_v2019