-
> - Dictionary >
- Complainer - translation English to Spanish
Translate Text 
Translate Files Quejoso (en. Complainer)
Translation into Spanish
The State institution that has received a complaint registers it, immediately goes out to the site to meet with the complainer and takes the steps of indemnification for the rights encroached upon.
La institución estatal que haya recibido una reclamación la registra, acude inmediatamente al lugar para celebrar una entrevista con la reclamante y adopta las medidas de resarcimiento pertinentes por la infracción de derechos.
Example taken from data source: MultiUN_v1 Abandoned due to lack of co-operation of complainer.
Abandonada debido a la falta de colaboración del demandante.
Example taken from data source: UNPC_v1.0 The Act also allows for the prosecution to use expert evidence in sexual offence cases for the purpose of explaining the behaviour of the complainer to rebut any inference adverse to the credibility and reliability of the witness.
La Ley también autoriza a la fiscalía el uso de pruebas periciales en casos de delitos sexuales con el fin de explicar el comportamiento del denunciante para refutar cualquier inferencia adversa para la credibilidad y confiabilidad del testigo.
Example taken from data source: UNPC_v1.0 The official of the state organ that has received a complaint registers it in time, visit the person to have a talk with him or her and takes measure to interrupt or to compensate for the encroachment of the complainer's rights.
El funcionario del órgano del Estado que reciba una denuncia la registrará a tiempo, visitará al interesado para conversar con él y tomará medidas para que cese o se repare la violación de sus derechos.
Example taken from data source: MultiUN_v1 The law on Complaints and Petitions stipulates that submission of complaints is an action aimed at preventing infringement on the rights and interests of the complainer or at requesting to restore the rights or interests that have been infringed, submission of petitions is an action aimed at remedying undesirable practices of institutions, enterprises, organizations or individual officials.
La Ley de denuncias y peticiones dispone que las denuncias sirven para impedir que se infrinjan los derechos e intereses del denunciante o para que se restablezcan cuando se hayan infringido, y que la presentación de peticiones contribuye a subsanar prácticas indeseables de instituciones, empresas, organizaciones o funcionarios.
Example taken from data source: UNPC_v1.0 The law on Complaints and Petitions stipulates that submission of complaints is an action aimed at preventing infringement on the rights and interests of the complainer or at requesting to restore the rights or interests that have been infringed, submission of petitions is an action aimed at remedying undesirable practices of institutions, enterprises, organizations or individual officials.
La Ley de denuncias y peticiones dispone que las denuncias sirven para impedir que se infrinjan los derechos e intereses del denunciante o para que se restablezcan cuando se hayan infringido, y que la presentación de peticiones contribuye a subsanar prácticas indeseables de instituciones, empresas, organizaciones o funcionarios.
Example taken from data source: MultiUN_v1 Based on this information the customer service personnel may discuss with the complainer in order to solve a possible discrepancy concerning for example the used balance.
Basándose en esta información, el personal de servicio del cliente puede discutir con el cliente que reclama con el fin de resolver una discrepancia posible concerniente por ejemplo con el saldo utilizado.
Example taken from data source: EuroPat_v3 Synonyms
- grievant
- grumbler
- moaner
- queryer
- whiner