Translate Files

Torpe (en. Clumsy)

Translation into Spanish

She is extremely intelligent, but very shy and clumsy.

Ella es muy inteligente, pero muy tímida y torpe.

Another clumsy feature was the speaker and microphone being located on the side edge of the phone.

Otra característica torpe era el altavoz y el micrófono que estaban situados en el borde lateral del teléfono.

It is equally worrying that as a result of the clumsy and improvised action of the local authorities of Tirgu Mures a problem of education and language has rapidly led to violence that is difficult to understand and to an increase in nationalist sentiments and tendencies which do not wish to peacefully establish their own identity but provoke those who have been neighbours for decades.

Es asimismo preocupante que, por la torpeza e improvisación de las autoridades locales de Tirgu Mures, un problema de enseñanza y lingüístico haya desembocado con rapidez en una violencia difícil de entender y en la exaltación de fiestas y sentimientos nacionalistas que no intentan celebrar pacíficamente la propia identidad, sino provocar a quienes han sido vecinos durante decenios.

The pursuit of profit, however, the generalized poverty in this environment and the unscrupulous nature of charlatans has too often caused irreparable damage (wound infections which have become gangrenous, paralysis of lower limbs due to clumsy manipulations, unknown secondary effects, infectious diseases, long and costly treatments which mask the real infection, etc.).

Pero, el afán de lucro, la pobreza generalizada en este ambiente y la falta de escrúpulos de los charlatanes son con demasiada frecuencia causa de lesiones irreparables (infección de heridas que se gangrenan, parálisis de los miembros inferiores por manipulaciones contraproducentes, efectos secundarios desconocidos, enfermedades infecciosas, tratamiento largo y costoso que impide ver la verdadera afección, etc.).

We had a very productive conference, despite the clumsy efforts of the ex-generals in Jakarta and Manila to prevent it.

Tuvimos una conferencia muy productiva, a pesar de los torpes esfuerzos de los ex generales de Jakarta y Manila por impedirla.

They are manifestly aimed not only at the resumption of hostilities in order to perpetuate the occupation, but above all, they constitute a clumsy attempt on their part to conceal the illegal exploitation of the natural resources and other wealth of the Democratic Republic of the Congo in violation of its national sovereignty, as well as the other illicit trafficking of all kinds in which they are engaging and which supplies their war effort at lesser expense.

No solamente tienen por objetivo manifiesto la reanudación de las hostilidades para perpetuar la ocupación, sino que sobre todo constituyen una tentativa torpe por su parte de disimular la explotación ilegal de los recursos naturales y otras riquezas de la República Democrática del Congo en violación de su soberanía nacional, así como los demás tráficos ilícitos de todo género, a los que se dedican y con los que financian sus actividades bélicas.

She is a sweet, clumsy and warm girl.

Es una dulce, torpe y calida chica.

Synonyms

awkward
blundering
bumbling
clunky
uncoordinated