Download
Translate Files
search close
    https://lingvanex.com/translate/ Translate Text https://app.lingvanex.com/ Translate Files

    A la ligera (en. Carelessly)

    Translation into Spanish

    58. Concerning infanticide, according to two reports which were to have been published in a medical journal in the United States in late 1997, doctors in that country had for years carelessly included numerous cases of child abuse and infanticide in the category of sudden infant death syndrome.
    58. En cuanto al infanticidio, según dos informes que debían publicarse a fines de 1997 en una revista médica de los Estados Unidos, los médicos de ese país habían inscrito, durante muchos años y por inadvertencia, muchos casos de maltrato de niños e infanticidios en la categoría de síndrome de muerte súbita del lactante.
    Example taken from data source: UNPC_v1.0
    Needle stick injuries may arise during planned use and exposure, and/or as a result of carelessly or maliciously discarded needles.
    Las lesiones por pinchazos de agujas pueden surgir durante el uso y la exposición planificados y/o como resultado de agujas descartadas de forma descuidada o maliciosa.
    Example taken from data source: EuroPat_v3
    How can she so carelessly lose your heart?
    Cómo puede perder tan descuidadamente tu corazón?
    Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018
    Due to lack in training and poor knowledge of pesticide hazards, pesticides were handled carelessly during preparation, application and disposal of empty packages.
    Debido a la falta de capacitación y al poco conocimiento de los peligros que entrañaban, los plaguicidas fueron manipulados sin el cuidado debido durante la preparación y la aplicación y al eliminar los paquetes vacíos.
    Example taken from data source: UNPC_v1.0
    However, if the card is carelessly charged or kept by a person selected in the company, unauthorized persons may possibly enter the place freely using the card.
    No obstante, si latarjeta la guarda o se encarga de manera imprudente una personaseleccionada en la empresa, posiblemente personas no autorizadaspuedan entrar al lugar utilizando libremente la tarjeta.
    Example taken from data source: EuroPat_v3
    The term is sometimes used carelessly to include vessels of war used on the rivers of the interior while they were under the control of the United States Army, also called the Union Army.
    El término a veces se usa descuidadamente para incluir barcos de guerra utilizados en los ríos del interior que estaban bajo el control del Ejército de Estados Unidos, también llamado el Ejército de la Unión.
    Example taken from data source: wikimedia_v20210402
    We hope that future reports will not be marred by drafting that carelessly ignores political realities or sensitivities, as, for example, paragraph 22, which speaks of integrated peace operations, a concept on which no international consensus yet exists.
    Esperamos que los informes futuros no se vean empañados por afirmaciones que ignoran las realidades o las sensibilidades políticas como, por ejemplo, el párrafo 22, que habla de operaciones de paz integradas, concepto sobre el que todavía no existe un consenso internacional.
    Example taken from data source: MultiUN_v1

    Synonyms