Download
Translate Files
search close
    https://lingvanex.com/translate/ Translate Text https://app.lingvanex.com/ Translate Files

    Zozobrar (en. Capsize)

    Translation into Spanish

    Project members also carried out assessments of the time to capsize and made headway in establishing methods for on-the-spot classification of the severity of ship flooding.
    Los miembros del proyecto también realizaron evaluaciones del tiempo de vuelco y avanzaron en el establecimiento de métodos de clasificación inmediata de la gravedad de la inundación de un buque.
    Example taken from data source: ELRC-1126-CORDIS_Results_Brief_v1
    In one aspect, the capsize alerting device transmits capsize alert messages at all times, but due to the orientation of the antenna, these messages will not propagate away from the vessel unless the vessel is at least partially inverted in the water.
    En un aspecto, el dispositivo de alertas devuelco transmite mensajes de alerta de vuelco permanentemente, aunque debido a la orientación de la antena estos mensajes no sepropagan desde la embarcación a no ser que ésta se encuentre por lomenos parcialmente invertida en el agua.
    Example taken from data source: EuroPat_v3
    If the skipper fails in that task then the blue men will attempt to overturn the ship and capsize it.
    Si el capitán fracasa en esa tarea, los hombres azules intentarán volcar el barco.
    Example taken from data source: WikiMatrix_v1
    And might i add this, madam despite your efforts to capsize this worthy vessel, in a manner of speaking, against the rocks and hidden shoals of petulance and petty dissatisfaction, the ship remains tight and all your efforts, worthless and wasteful.
    Y podría añadir esto, madame a pesar de sus esfuerzos por volcar este noble buque, por decirlo de alguna manera, contra las rocas y bajíos ocultos de petulancia e insatisfacción, el barco permanece incolume a pesar de todos sus esfuerzos, inutilidad y despilfarro.
    Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018
    A transmitter/receiver unit 230 is provided which is operable to transmit capsize alert messages to an external receiver and is also operable to receive acknowledgement messages or command messages communicated in response to the capsize alert message.
    Se provee una unidad transmisora/receptora 230 que es operativa para transmitir mensajes de alerta de vuelco a unreceptor externo y que también es operativa para recibir mensajes deconfirmación o mensajes de instrucciones transmitidos comorespuesta al mensaje de alerta de vuelco.
    Example taken from data source: EuroPat_v3
    Where the positioning device is integral to the capsize alert system, and in particular is provided in close proximity to the antenna, the positioning device may continue to generate updated position information after the initial transmission of a capsize alert message.
    Cuando eldispositivo de posicionamiento está integrado en el sistema dealertas de vuelco y en particular cuando está dispuesto en laproximidad de la antena, el dispositivo de posicionamiento puedecontinuar generando información de posición actualizada después dela transmisión inicial de un mensaje de alerta de vuelco.
    Example taken from data source: EuroPat_v3
    The design is such that it cannot capsize.
    El diseño es tal que no puede zozobrar.
    Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018

    Synonyms