-
> - Dictionary >
- Bruise - translation English to Spanish
Translate Text 
Translate Files Moretón (en. Bruise)
Translation into Spanish
The prison doctor established that the detainee sustained abrasions to both knees, to his left hand on the outer side of the fingers, to his right shoulder, to the right side of his face, to the left and front side of his neck, and a bruise on the right side of his face.
El médico penitenciario comprobó que el detenido presentaba contusiones en ambas rodillas, en la cara exterior de los dedos de su mano izquierda, el hombro derecho, el lado derecho del rostro, la parte frontal e izquierda del cuello y el lado derecho del rostro.
Example taken from data source: MultiUN_v1 The man in question had been arrested in connection with a case of terrorism, and when he had appeared before the examining magistrate, the latter had asked a physician to examine the prisoner, who although in a satisfactory state of health, had a bruise on his cheek.
Este hombre había sido detenido en el marco de un asunto de terrorismo en el que estaba implicado y en el momento de su presentación ante el juez de instrucción, este último pidió a un médico forense que examinara al detenido, el cual aunque se encontraba en un estado de salud satisfactorio presentaba una equimosis en la mejilla.
Example taken from data source: UNPC_v1.0 There was a small bruise on the tip of his ear, and abrasions were found on his left little finger and right index finger.
Tenía un pequeño moretón en la punta de la oreja y se encontraron abrasiones en el dedo meñique izquierdo y en el dedo índice derecho.
Example taken from data source: WikiMatrix_v1 Rash pustular, contusion, sweating increased, urticaria, ecchymosis, increased tendency to bruise, hypotrichosis, skin hypopigmentation, dermatitis exfoliative, onychoclasis, folliculitis, petechiae, psoriasis, purpura, skin hyperpigmentation, bullous eruptions.
Erupción pustular, contusión, aumento de la sudoración, urticaria, equimosis, aumento de la tendencia a tener moratones, hipotricosis, hipopigmentación de la piel, dermatitis exfoliativa, onicoclasis, foliculitis, petequias, psoriasis, púrpura, hiperpigmentación de la piel, erupciones bullosas.
Example taken from data source: EMEA_v3 Consider the following analogy: Think of the bruise you get on your shin when you inadvertently bang your leg into the coffee table.
Consideren la siguiente analogía: Piensen en el moretón que sale en su espinilla cuando sin darse cuenta se golpean en la pierna con la mesa del café.
Example taken from data source: TED2020_v1 I thought I had a bruise.
Pensé que tenía un moretón.
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018 The ambulance doctor explicitly states that he noticed no injuries on the face while the autopsy report lists a laceration and bruise on the chin.
El médico de la ambulancia indica de manera explícita que no observó lesiones en la cara mientras que en el informe de la autopsia se mencionan un desgarrón y una contusión en la barbilla.
Example taken from data source: UNPC_v1.0