Apenas (en. Barely)

Translation into Spanish

BERKELEY - Complaints about the inflationary effects of American monetary policy are rampant, despite there being barely a hint of inflation in the United States.

BERKELEY Las quejas de los efectos inflacionarios de la política monetaria no cesan de aumentar, pese a que apenas hay asomo de inflación en los Estados Unidos.

Automated remote teaching that depends on the Internet to work and that does not need, or barely needs, human implication.

Enseñanza a distancia automatizada que dependa de Internet para funcionar y que no necesite, o apenas necesite, de intervención humana.

Although a number of initiatives have been successful in encouraging women to enter male dominated sectors such as the sciences and technology, the level of segregation in occupation and sectors has barely changed overall.

Aunque varias iniciativas han tenido éxito a la hora de animar a las mujeres a entrar en sectores dominados por los hombres, como la ciencia y la tecnología, el nivel de segregación profesional y sectorial apenas ha cambiado en general.

In the first two quarters of this year, America’s GDP barely exceeded the level it attained at the end of last year, and much of the increase was driven by goods that have been produced but not yet sold.

En los primeros dos trimestres de este año, el PIB estadounidense apenas superó su nivel de fines del año pasado y gran parte de ese aumento fue impulsado por bienes que se han producido, pero aún no fueron vendidos.

The colour, although far from being the usual colour of a wild boar, is a uniform pink and the ornamentation on the skin involves simple curved, barely perceptible lines.

El color, aun estando alejado del color habitual de un jabalí, es una gama uniforme de rosa y los adornos en la piel son simples líneas curvas y apenas perceptibles.

If France and Germany can barely manage any progress in the European context, how can they be expected to lead the world back toward multilateralism and the rule of law?

Si Francia y Alemania apenas pueden hacerse cargo de algún progreso en el contexto europeo, ¿cómo se puede esperar que conduzcan al mundo nuevamente hacia el multilateralismo y el régimen de derecho?

Whilst experts recommend a daily intake of 450mg of omega-3 fatty acids, most adults barely manage half that amount.

Mientras que los expertos recomiendan una ingesta diaria de 450 mg de ácidos grasos omega-3, la mayoría de los adultos apenas ingiere la mitad de esta cantidad.

Synonyms

hardly
just
scarcely
almost not
only just