Encima (en. Atop)

Translation into Spanish

On the cover of my printed text, the Assembly can see a photograph of a house with a solar panel atop a pole at the right of the picture.

En la cubierta de mi discurso impreso la Asamblea puede ver la fotografía de una casa con un panel solar encima de un poste en la parte derecha de la fotografía.

Over the weekend at a prison in Kopeysk, just outside the city of Chelyabinsk, roughly 250 inmates began a protest atop one of the complex's buildings, waving banners that begged "help us please" and complained of torture and extortion.

Durante el fin de semana en una prisión de Kopeisk, a las afueras de la ciudad de Cheliábinsk, alrededor de 250 presos iniciaron una protesta desde lo alto de uno de los edificios del complejo en la que agitaron pancartas en las que rogaban "ayúdennos, por favor" y se quejaban de la tortura y la extorsión.

And Mr. Berlusconi knows it, as he sits atop this huge empire of media and television and so on and so forth.

Y el Sr. Berlusconi lo sabe, y se sienta en lo más alto de un inmenso imperio de medios y televisión, etc.

You were like a drowned mouse atop a cow.

Parecías un ratón ahogado sobre una vaca.

While a sound information technology infrastructure is critical, it is the applications and systems that sit atop that infrastructure and provide actual services to users that are the most important elements.

Una infraestructura sólida de tecnología de la información es esencial, pero en la cumbre de esa infraestructura están las aplicaciones y sistemas, los cuales prestan en realidad los servicios a los usuarios, que son los elementos más importantes.

It sits atop 45 columns, and all of its pieces are made of iron.

Se apoya sobre 45 columnas, y todas sus partes son de hierro.

From a pole atop the spire a gilded dragon overlooks the city.

Desde un mástil colocado sobre la aguja, un dragón dorado vigila la ciudad.

Synonyms

above
over
on top of
upon