Atribuir (en. Ascribe)
Translation into Spanish
The carbon dioxide increase is more difficult to ascribe to human activity, but Ruddiman argues that deforestation and biomass burning may be a primary factor.
Relacionar el aumento del dióxido de carbono con la actividad humana resulta más complicado, pero Ruddiman aduce que la deforestación y la quema de biomasa pueden ser dos factores fundamentales.
Example taken from data source: ELRC-1125-CORDIS_News_v1 In some texts, he seems to ascribe the apparent motions of the heavens to the Earth's rotation.
En algunos textos, parece atribuir los movimientos aparentes del cielo a la rotación de la Tierra.
Example taken from data source: Wikipedia_v1.0 And to what do you ascribe my reckless behavior, then?
Y entonces a qué atribuyes mi comportamiento imprudente?
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018 Finally, we ascribe great importance to the agenda item on dialogue among civilizations now before the General Assembly.
Finalmente, concedemos gran importancia al tema del programa sobre el diálogo entre las civilizaciones que está ahora a la consideración de la Asamblea General.
Example taken from data source: MultiUN_v1 Well, it seems to me that this Hungarian presence in my life is difficult to account for, but ultimately I ascribe it to an admiration for people with a complex moral awareness, with a heritage of guilt and defeat matched by defiance and bravado.
Bueno, me parece que esta presencia húngara en mi vida es difícil de identificar, pero la endoso finalmente a una admiración por un pueblo con una identidad moral complicada con una herencia de culpa y derrotismo igualada por su bravura y actitud desafiante.
Example taken from data source: TED2013_v1.1 In some texts, he seems to ascribe the apparent motions of the heavens to the Earth's rotation.
En algunos textos, parece atribuir los movimientos aparentes del cielo a la rotación de la Tierra.
Example taken from data source: WikiMatrix_v1 It is not enough to ascribe that problem to the weak absorptive capacity in the country concerned.
No basta con atribuir ese problema a la frágil capacidad de absorción del país en cuestión.
Example taken from data source: UNPC_v1.0