-
> - Dictionary >
- Amicably - translation English to Spanish
Translate Text 
Translate Files Amistosamente (en. Amicably)
Translation into Spanish
After amicably leaving Leyland in 1922 J. G. Parry-Thomas moved to premises at Brooklands race track taking with him at least three chassis and a large quantity of spares.[1] There he built the Leyland-Thomas, a racing special based on the Leyland Eight.[2] After the death of Parry Thomas his premises were taken over by Thomson & Taylor who built the car now owned by the British Motor Industry Heritage Trust.
Después de dejar amistosamente Leyland en 1922, J. G. Parry-Thomas se instaló en un taller cercano al circuito de Brooklands, con al menos tres chasis y una gran cantidad de recambios.[1] Allí construyó el Leyland-Thomas, un coche de carreras basado en el Leyland Eight.[2] Tras la muerte de Parry Thomas, la empresa Thomson & Taylor se hizo cargo del vehículo, y reconstruyó el automóvil actualmente propiedad del British Motor Industry Heritage Trust.
Example taken from data source: wikimedia_v20210402 Frou Frou amicably disbanded in 2003 to go their separate ways musically, but have more recently stated the possibility of new Frou Frou collaborations.
Frou Frou se disolvió amistosamente en 2003 para tomar caminos musicales separados, pero más recientemente han expresado la posibilidad de realizar nuevas colaboraciones en Frou Frou.
Example taken from data source: Wikipedia_v1.0 Any dispute, controversy or claim arising out of, or relating to, the interpretation, application or fulfilment of this Convention, including its existence, validity or termination, which cannot be settled amicably between the Parties shall be referred to arbitration in accordance with the Permanent Court of Arbitration optional rules for arbitration for international organisations and States in force at the date of signature of this Convention.
Toda controversia o reclamación relativa a, la interpretación, aplicación o cumplimiento del presente Convenio, incluida su existencia, validez o denuncia, que no se pueda solucionar de manera amistosa entre las partes, se someterá a arbitraje de conformidad con las normas facultativas de arbitraje del Tribunal Permanente de Arbitraje para las organizaciones internacionales y los Estados, vigentes en la fecha de la firma del presente Convenio.
Example taken from data source: JRC-Acquis_v3.0 This is an excellent example of resolving amicably bilateral issues between two neighbouring countries.
Este es un excelente ejemplo de solución amistosa de cuestiones bilaterales entre dos países vecinos.
Example taken from data source: MultiUN_v1 In the event of a dispute or claim brought by a data subject or the authority concerning the processing of the personal data against either or both of the parties, the parties will inform each other about any such disputes or claims, and will cooperate with a view to settling them amicably in a timely fashion.
En caso de conflicto o de reclamación interpuesta contra una o ambas partes por un interesado o por la autoridad en relación con el tratamiento de datos personales, la una informará a la otra sobre esta circunstancia y ambas cooperarán con objeto de alcanzar una solución amistosa lo antes posible.
Example taken from data source: DGT_v2019 After that the group amicably disbanded (although there have been occasional reunions over the years, mostly for live performances).
Después que el grupo amistosamente disbanded (a pesar de que ha habido reencuentros ocasionales sobre los años, mayoritariamente para rendimientos vivos).
Example taken from data source: wikimedia_v20210402 We will continue to work with Australia to try to resolve this issue amicably.
Seguiremos trabajando con Australia para tratar de resolver esta cuestión de manera amigable.
Example taken from data source: UNPC_v1.0