-
> - Dictionary >
- Allege - translation English to Spanish
Translate Text 
Translate Files Alegar (en. Allege)
Translation into Spanish
With capacity utilisation at 50% in 2008 they allege that the industry has continued to expand without a commensurate increase in demand.
Afirma que con una utilización de la capacidad del 50% en 2008 la industria continuó expandiéndose sin que hubiera un aumento correspondiente de la demanda.
Example taken from data source: DGT_v2019 However, the Court of First Instance did not state that the GIS constituted a reliable measuring instrument, as the Kingdom of Belgium appears to allege.
Sin embargo, el Tribunal de Primera Instancia no afirmó en absoluto, que el SIG constituya un instrumento de medición fiable, tal como pretende reprocharle el Reino de Bélgica.
Example taken from data source: EUbookshop_v2 Sceptics allege that MacMillan design which he presented was a composite of two 1869 velocipedes by Thomas McCall.
Los escépticos alegan que el diseño de MacMillan que presentó fue un compuesto de dos velocípedos de 1869 de Thomas McCall.
Example taken from data source: WikiMatrix_v1 Patrick, why would you get your wife to allege that you sexually abused your daughter?
Patrick, ¿por qué haría que su esposa alegara que usted abusó sexualmente de su hija?
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018 These parties allege that the online and land-based casinos carry out competing activities in the one and the same market and they are therefore in comparable situations.
Estas partes alegan que los casinos en línea y los casinos tradicionales realizan actividades competidoras en el mismo mercado único y que, por lo tanto, están en situaciones comparables.
Example taken from data source: DGT_v2019 The inventors also allege that they have also found that cross-linked gels of hyaluronic acid can slow down the release of a low molecular weight substance dispersed therein but not covalently attached to the gel macromolecular matrix.
Los inventores alegaron también que los mismos habíancomprobado igualmente que los geles reticulados de ácidohialurónico pueden decelerar la liberación de una sustancia debajo peso molecular dispersada en los mismos, pero no enlazadacovalentemente a la matriz macromolecular del gel.
Example taken from data source: EuroPat_v3 Metastasis 7 (5): 517-523 allege that tumor cells cultured with synvolin show decreased ability to form metastatic nodules in mouse lung.
Metastasis 7 (5):517-523 alegan que células tumorales cultivadas con sinvolinamuestran capacidad disminuida para formas nódulos metastáticosen pulmón de ratón.
Example taken from data source: EuroPat_v3