Sin rumbo (en. Aimlessly)

Translation into Spanish

Occasionally, a tick will wander between repellent granules, and no longer having a choice between repellent and non-repellent areas, may continue to wander aimlessly in contact with the repellent, until it stopped all movement and eventually died.
Ocasionalmente, una garrapata vagara entre granulos de repelente, y no tendra que escoger entre areas repelentes y no repelentes, puede continuar vagando sin rumbo en contacto con el repelente, hasta que detenga todo movimiento y eventualmente muera.
Example taken from data source: EuroPat_v3
Lucia, weeping, wanders aimlessly around outside her house.
Lucia, llorando, vaga sin dirección afuera de su casa.
Example taken from data source: Wikipedia_v1.0
I just ended up walking aimlessly around the city.
Terminé caminando sin rumbo por la ciudad.
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018
We're just wandering aimlessly right now.
Estamos vagando sin rumbo en este momento.
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018
Wandering the streets aimlessly.
Vagando por las calles sin rumbo fijo.
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018
Africa, which has been torn by armed conflicts, presents the image of a continent drifting aimlessly.
África, que ha sido desgarrada por conflictos armados, presenta la imagen de un continente a la deriva.
Example taken from data source: MultiUN_v1
Mama with Alina and our niece were running aimlessly around the apartment, the explosions continued, and we ran downstairs.
Mi mamá con Alina y nuestra sobrina corrían sin dirección por el departamento, las explosiones continuaron, y bajamos las escaleras.
Example taken from data source: GlobalVoices_v2018q4

Synonyms

  • haphazardly
  • irrationally
  • purposelessly
  • randomly
  • vagabondly