Download
Translate Files
search close
    https://lingvanex.com/translate/ Translate Text https://app.lingvanex.com/ Translate Files

    Adoptante (en. Adopter)

    Translation into Spanish

    An adopting parent can be an employed adopting mother, an adopting father (in cases where an adopting mother dies) or a sole male adopter (that is, a male adopter other than the adopting father).
    Un progenitor adoptivo puede ser una madre adoptiva empleada, un padre adoptivo (si muere una madre adoptiva) o un solo progenitor masculino adoptivo (es decir un progenitor masculino distinto del padre adoptivo).
    Example taken from data source: UNPC_v1.0
    The Board shall give reasons for its decisions to the adopter.
    La Junta deberá dar a conocer las razones de sus decisiones al adoptante.
    Example taken from data source: UNPC_v1.0
    However, if the adoptee is the child of the spouse of the adopter, or of the person with whom the adopter has been living with for more than three years, the adopter is merely required to be over the age of 25 (article 1828 of the Civil Code).
    No obstante, si el adoptado es hijo del cónyuge del adoptador o de la persona con la que el adoptador ha vivido durante más de tres años, el adoptador solamente debe tener más de 25 años (artículo 1828 del Código Civil).
    Example taken from data source: MultiUN_v1
    The adoption process begins with an application which will mention the personality and health of the adopter and the child to be adopted, the suitability of the adopter as a person to bring up and educate the adopted child, the family situation and means of the adopter, and the reasons that have prompted the application to adopt.
    El proceso de adopción se iniciará por una solicitud donde se indiquen la personalidad y salud del adoptante y adoptando, al carácter idóneo del adoptante para educar al adoptando, la situación familiar y económica del adoptante y las razones de la solicitud de adopción.
    Example taken from data source: MultiUN_v1
    If your company is located in a Member State outside the EMU area, a late adopter approach (changing over in the year that your country eventually joins) might make perfect sense at first sight.
    Si su empresa está ubicada en un Estado miembro fuera de la zona de la UEM, el método de adopción tardía (cambio en el año en que su país se adhiera) a primera vista podría estar justificado.
    Example taken from data source: EUbookshop_v2
    The adopter, the adoptee and their descendants.
    El adoptante, el adoptado y sus descendientes.
    Example taken from data source: UNPC_v1.0
    Except as permitted by paragraph B11, a first-time adopter shall apply the requirements in IFRS 9 Financial Instruments and IAS 20 Accounting for Government Grants and Disclosure of Government Assistance prospectively to government loans existing at the date of transition to IFRSs and shall not recognise the corresponding benefit of the government loan at a below-market rate of interest as a government grant.
    Salvo indicación en contrario en el párrafo B11, una entidad que adopte por primera vez las NIIF aplicará los requerimientos de la NIIF 9 Instrumentos Financieros y la NIC 20 Contabilización de las subvenciones oficiales e información a revelar sobre ayudas públicas, de forma prospectiva, a los préstamos públicos vigentes en la fecha de transición a las NIIF y no reconocerá como subvención oficial el beneficio que se derive de los préstamos públicos otorgados a un tipo inferior al de mercado.
    Example taken from data source: DGT_v2019

    Synonyms