Несчастный (en. Wretched)

Translation into Russian

Nevertheless, we have researched the subject thoroughly - sitting through more than 2,000 wretched films in the last few years - and we believe that our nominees and award winners can stand the test of time.

Тем не менее, мы тщательно исследовали эту тему, просмотрев более 2000 никудышных фильмов последних лет, и мы считаем, что наши кандидаты и лауреаты премии могут выдержать испытание временем.

Why should millions of the wretched of the earth be left without an effective voice and be powerless to change the world to a more just one?

Почему миллионы обездоленных людей на земле должны оставаться без всякой возможности эффективно высказывать свое мнение, бессильными изменить мир, чтобы сделать его более справедливым?

I'd like all of you to pause for a moment, you wretched weaklings, and take stock of your miserable existence.

Я хотел бы, чтобы вы все на минуту остановились, вы, несчастные слабаки, и подвели итоги вашего жалкого существования.

That is why Venezuela adds it voice to the clamour of the wretched of the Earth, as Frantz Fanon would say, to call for a structural transformation of the United Nations, a radical change of the Organization.

Вот почему Венесуэла присоединяет свой голос к возмущенным голосам обездоленных Земли, как их называл Франц Фанон, с тем чтобы призвать к структурному преобразованию Организации Объединенных Наций, к радикальному изменению Организации.

Napoleon failed to take into account both the wretched condition and the roads or the fact that a full-scale guerrilla war had broken out in Northern Portugal and Spain.

Наполеон не принял во внимание как жалкое состояние и дорог, так и тот факт, что в северной Португалии и Испании разразилась полномасштабная партизанская война.

An abyss of mercy for the wretched.

Это бездна милости для несчастных.

Don't you just feel wretched?

Разве ты не чувствуешь себя неловко?

Несчастный (en. Wretched)

Translation into Russian

Synonyms