- Home
> - Dictionary >
- Whimper - translation English to Russian
Translate Text 
Translate Files Хныканье (en. Whimper)
Translation into Russian
It's not a bang but a whimper.
А это не взрыв, а скорее пшик.
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018 The attacks went on for almost six hours, with Corazon not daring to even whimper the entire time.
Нападения продолжались в течение почти шести часов, и Корасон не осмеливалась даже пикнуть всё это время.
Example taken from data source: CCMatrix_part1_v1 Yet the United States capitulated without a whimper, very much like the Vietnamese situation when the U. S. got sucked into a major war without plan or purpose.
Но Соединённые Штаты капитулировали, не издав ни единого звука, что было очень похоже на ситуацию с Вьетнамом, когда США были втянуты в большую войну без плана и цели.
Example taken from data source: CCMatrix_part1_v1 No need to whimper no need to shout.
Не стоит хныкать, не стоит кричать.
Example taken from data source: CCAligned_v1 Again the infant jumped violently, fell forward and began to whimper.
Ребенок снова подпрыгнул, упал вперед и начал хныкать.
Example taken from data source: CCMatrix_part1_v1 They did not expect the Great Red Army to disintegrate without a whimper.
Они не ожидали, что Великая Красная Армия распадется без хныканья.
Example taken from data source: CCMatrix_part1_v1 The fact that communism expired not with a bang, but with a whimper, we owe largely to Mikhail Gorbachev.
Но тем, что коммунизм закончился не взрывом, а всхлипом, мы во многом обязаны Михаилу Горбачеву.
Example taken from data source: CCMatrix_part1_v1