Пользователь (en. User)

Translation into Russian

It usually does this by popping up a message when the user starts the program, or intermittently while the user is using the application.

Обычно это делается в виде выскакивающего сообщения, когда пользователь запускает программу, или периодически во время использования приложения.

There's not even a user name.

Там даже нет имени пользователя.

NDGPS signals are available to any user who acquires the proper receiver, and there is no user fee.

Сигналы НДГСМ может получать любой пользователь, имеющий соответствующее приемное устройство, и плата при этом не взимается.

For example, one user, Alice, might be browsing a chat forum where another user, Mallory, has posted a message.

Например, пользователь Алиса может просматривать форум, где другой пользователь, Мэллори, разместил сообщение.

Such process continues until the translation provided satisfies the user.

Такой процесс продолжается до тех пор, пока перевод не удовлетворит пользователя.

A schema is owned by a database user and has the same name as that user.

Схема принадлежит пользователю базы данных и носит тоже имя, что и пользователь.

User sends information about user services to service provider.

Пользователь передает поставщику услуг информацию об услугах пользователя.