Translate Files

Неотёсанный (en. Uncouth)

Translation into Russian

If hes uncouth, my dear, then doubtless he wont wish to attend your ball.

Если он такой грубиян, дорогая, то, несомненно, ему не захочется быть на твоем балу.

Traditionally, a woman who laughed too loudly was considered to be uncouth and ill-bred.

Традиционно женщина, которая смеялась слишком громко, считалась грубой и плохо воспитанной.

And yet he, too, appears to seethe with resentment against the elites who might look down on him as an uncouth arriviste, with his absurd golden skyscrapers and rococo mansions full of gilded chairs and massive chandeliers.

Тем не менее, его тоже, кажется, распирает от обид на элиты, которые могут позволить себе смотреть на него сверху вниз как на неотёсанного выскочку, с его абсурдными золотыми небоскрёбами и особняками в стиле рококо, наполненными позолоченными стульями и массивными канделябрами.

The athlete was discussed, saying that she was uncouth, but very athletic.

Спортсменку обсуждали, говоря, что она неотесанная, но весьма спортивная.

Everyone could complain about the Quakers for refusing to doff and don their hats or their "uncouth" practice of shaking hands.

Все могли жаловаться на квакеров за их отказ приподнимать шляпы или за их "неотёсанную" практику рукопожатий.

Now, it's considered uncouth for a president who's in the midst of a campaign, to talk directly about the upcoming election, but tonight, I feel compelled.

Теперь считается неприемлемым для президента, который занимается своей кампанией, прямо говорить о предстоящих выборах, но сегодня я чувствую, что вынужден.

Very often such base consciousness is encountered as the product of uncouth ignorance.

Очень часто встречается такое низкое сознание как следствие грубого невежества.

Неотёсанный (en. Uncouth)

Translation into Russian

Synonyms