- Home
> - Dictionary >
- Unbeknownst - translation English to Russian
Translate Text 
Translate Files Неизвестно (en. Unbeknownst)
Translation into Russian
Unbeknownst to anyone, I extracted a portion of the entity dwelling inside the Central Battery.
Без ведома остальных, я извлекла часть сущности, живущей в Главной Батарее.
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018 Meanwhile, unbeknownst to them both, David Clarke plans his next move.
Тем временем, без ведома их обеих, Дэвид Кларк просчитывает свой следующий шаг.
Example taken from data source: CCMatrix_part1_v1 And this little city without boundaries will radiate by its simple power of truth, attracting what must be attracted, discarding what must be discarded, simply by its own force of concentration, touching this point of the universe or that one, this soul or that one, answering thousands of invisible calls, continuously emitting its high, clear note which will brighten the world and lighten hearts, unbeknownst to all.
И этот город без границ будет излучать вокруг свою простую силу истины, привлекая то, что должно быть привлечено, отбрасывая то, что должно быть отброшено, просто благодаря силе концентрации, касаясь той или этой точки вселенной, души здесь, души там, отвечая на тысячи невидимых зовов, постоянно испуская свою ясную ноту, которая будет освещать мир и облегчать сердца даже без их ведома.
Example taken from data source: ParaCrawl_v9 The episode, based on a story idea by Greg Daniels, has three major concepts: the family moves to a new town; homer gets a friendly, sympathetic boss; and that boss, unbeknownst to Homer, is a supervillain.
Эпизод создан по сюжету Грега Дэниелса и содержит три сюжетных линии: семья переезжает в новый город; гомер находит дружелюбного и сочувствующего начальника; в то же время он не подозревает о том, что последний является настоящим злым гением.
Example taken from data source: WikiMatrix_v1 Unbeknownst to Minoru, the town is under attack from a swarm of giant bugs.
Без ведома Минору, город подвергается нападениям со стаи гигантских насекомых.
Example taken from data source: WikiMatrix_v1 It was unbeknownst to me that he was a rock star.
Я даже не понял, что он был рок-звездой.
Example taken from data source: CCMatrix_part1_v1 But, unbeknownst to him, Humayun is already in grave danger.
Но, сам того не ведая, Хумаюн находится в страшной опасности.
Example taken from data source: CCMatrix_part1_v1