- Home
> - Dictionary >
- Trepidation - translation English to Russian
Translate Text 
Translate Files Трепет (en. Trepidation)
Translation into Russian
And then the final reason, which I mention, especially to a TED audience, with some trepidation, has to do with what I call "techno-trances".
И наконец, последняя причина, которую я упоминаю с некоторым трепетом особенно для аудитории TED, касается так называемых "техно-трансов".
Example taken from data source: QED_v2.0a In fact, the October Revolution is remembered with no small amount of ambivalence and trepidation.
В действительности, Октябрьскую революцию вспоминают без малейшей амбивалентности и трепета.
Example taken from data source: News-Commentary_v16 I come to the Assembly with some trepidation, as I see our world spiralling out of control unless its Members uphold the universality of the United Nations decision-making process in addressing global concerns.
Я прибыл на Ассамблею с тревожным чувством, поскольку, на мой взгляд, мир выйдет из-под контроля, если государства-члены не будут поддерживать универсальный характер процесса принятия решений в Организации Объединенных Наций в деле урегулирования глобальных проблем.
Example taken from data source: MultiUN_v1 Arriving in Moscow with a group of children in any event, it is necessary with special care and trepidation to the choice of place of residence.
Приезжая в Москву с группой детей на какое-либо мероприятие, стоит с особой внимательностью и трепетом отнестись к выбору места проживания.
Example taken from data source: CCAligned_v1 Sushi Icons cooks with trepidation and love for their clients.
Sushi Icons готовит с трепетом и любовью для своих клиентов.
Example taken from data source: CCAligned_v1 Reports of oil company employees being evacuated by helicopter from offshore rigs in the path of the storm have punctuated the fear and trepidation that's felt by many.
Сообщают о сотрудниках нефтяных компаний, которые были эвакуированы вертолётами с морских буровых установок на пути урагана, акцентируя внимание на страхе и трепете, который испытывают многие.
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018 The former Alloa Athletic boss says he felt no trepidation in following such established names at such a big club, having previously rejected overtures from Barnsley and Ipswich Town.
Бывший руководитель Аллоа Атлетик говорит, что он не чувствует никакого трепета, приходя на смену таким исзвестным именам в таком большом клубе, получив ранее отказы от Барнсли и Ипсвич Таун.
Example taken from data source: WMT-News_v2019