-
> - Dictionary >
- Threadbare - translation English to Russian
Translate Text 
Translate Files Изношенный (en. Threadbare)
Translation into Russian
As for the relation between the "proletarian masses" and a "handful of parliamentarians", Kautsky advances a most threadbare objection.
Что же касается до отношения между "пролетарскими массами" и "горсткой парламентариев", то здесь Каутский выдвигает одно из самых избитых возражений.
Example taken from data source: CCMatrix_part1_v1 Instead of an integral revolutionary theory, there were contradictory theoretical postulates and fragments of theory, which were divorced from the actual revolutionary struggle of the masses and had been turned into threadbare dogmas.
Вместо цельной революционной теории у них обрывки и противоречивые теоретические положения, оторванные от живой революционной борьбы и превратившиеся в обветшалые догмы.
Example taken from data source: CCMatrix_part1_v1 If these thoughts occur, they are hazy and readily supplanted with the old threadbare idea that this time we shall handle ourselves like other people.
Если такие мысли и появляются, то они расплывчаты и с легкостью подменяются старой затасканной идеей о том, что в этот раз мы будем держаться, как другие люди.
Example taken from data source: CCMatrix_part1_v1 This is the reasoning of a liberal scholar who repeats the incredibly trite and threadbare argument that experience and reason clearly prove that men arenot equal, yet socialism bases its ideal on equality.
Вот рассуждение либерального ученого, повторяющего невероятно избитые и затасканные доводы: дескать, опыт и разум свидетельствуют явно, что люди не равны, а социализм основывает свой идеал на равенстве.
Example taken from data source: CCMatrix_part1_v1 This is the reasoning of a liberal scholar who repeats the incredibly trite and threadbare argument that experience and reason clearly prove that men are not equal, yet socialism bases its ideal on equality.
Вот рассуждение либерального ученого, повторяющего невероятно избитые и затасканные доводы: дескать, опыт и разум свидетельствуют явно, что люди не равны, а социализм основывает свой идеал на равенстве.
Example taken from data source: CCMatrix_part1_v1 The set of concepts with which the Kremlin operates in the Caucasus and the active vocabulary it uses to describe the armed conflict in the region remains for the time being utterly threadbare.
Набор концепций, которыми оперирует на Кавказе Кремль, и активный словарь, используемый для описания вооруженного конфликта в регионе, остается на ближайшую перспективу все таким же убогим.
Example taken from data source: CCAligned_v1 The furniture and bed linen were also threadbare.
Мебель и постельные принадлежности также износились.
Example taken from data source: UNPC_v1.0