Цепкий (en. Tenacious)

Translation into Russian

To establish a positive model of enterprise in Shenzhen with self innovation and tenacious struggle, and to improve the competitive abilities of the individual, the whole, or the country.

Для того, чтобы создать положительную модель предприятия в Шэньчжэне с самостоятельной инновации и упорной борьбы, а также улучшить конкурентные способности индивида, в целом, или страны.

And these tend to be some of the most independent, tenacious, intuitive, you know, inventive people you will ever meet.

И эти, как правило, одни из самых независимых, цепких, интуитивных, изобретательных людей, которых вы когда-нибудь встретите.

I believe that the international community must continue to be engaged in tenacious efforts to combat terrorism.

Убежден, что международному сообществу надлежит и впредь прилагать напряженные усилия в борьбе с терроризмом.

P. S. But do not forget about the tenacious and brilliant titles for your letters and their contents.

P. S. Но, не забывайте о цепких и ярких заголовках Ваших писем и их содержании.

Having lost his interlocutor Levin continued the conversation with the landowner, trying to prove to him that all our difficulties arise from the fact that we do not wish to understand the characteristics and habits of our labourers; but the landowner, like everybody who thinks individually and in solitude, was obtuse to other thoughts and tenacious of his own.

Лишившись собеседника, Левин продолжал разговор с помещиком, стараясь доказать ему, что все затруднение происходит оттого, что мы не хотим знать свойств, привычек нашего рабочего; но помещик был, как и все люди, самобытно и уединенно думающие, туг к пониманию чужой мысли и особенно пристрастен к своей.

But the response of many reviewers to Pinkers work has been incomprehension, denial, or a tenacious focus on individual horror stories, as though they somehow change the larger picture.

Но ответом многих рецензентов на работу Пинкера было непонимание, отрицание или выпячивание отдельных ужасных историй, как будто они каким-то образом меняют общую картину.

Moreover, the greater participation of members of disadvantaged groups in different social environments will destroy vicious stereotyping and prejudices still exercising a tenacious hold in many societies.

Кроме того, более широкое участие членов находящихся в неблагоприятном положении групп в различных социальных системах разрушит порочный стереотип и предрассудки, которые до сих пор имеют глубокие корни во многих обществах.

Цепкий (en. Tenacious)

Translation into Russian

Synonyms