Тонкий (en. Subtle)

Translation into Russian

The distinction between a constraint and a compromise is obviously very subtle, but it's very central to my attitude to work.

Такое разграничение между рамками и компромиссом, безусловно, очень тонкое, но оно является ведущим в моём отношении к работе.

There are also more subtle methods.

Есть и более тонкие методы.

Low level radiation is a really subtle issue.

Низкий уровень радиации - очень тонкий вопрос.

The sun is for beauty in our environment, like in this building the High Museum in Atlanta, which has been created by Renzo Piano from Italy, together with Arup Lighting, a brilliant team of lighting designers, who created a very subtle modulation of light across the space, responding to what the sun does outside, just because of all these beautiful openings in the roof.

Солнце - для красоты в нашем окружении, как в этом здании - Художественном музее в Атланте, который был создан Ренцо Пиано из Италии совместно с Аруп Лайтинг, блестящей командой световых дизайнеров, которые создали очень тонкую модуляцию света сквозь пространство, в ответ на то, как ведет себя солнце снаружи, просто благодаря всем этим прекрасным отверстиям в крыше.

This quality is the result of difference in earthly and subtle perception; subtle energies unfailingly encounter earthly conditions.

Такое свойство остается в следствие различия восприятия земного и тонкого; непременно тонкие энергии встречаются с земными условиями.

Her exotic perfume has a subtle scent.

У её экзотических духов тонкий аромат.

The war in Lebanon, so frustrating for Israel, accelerated that subtle change.

Война в Ливане, столь разочаровывающая для Израиля, ускорила это неуловимое изменение.

Тонкий (en. Subtle)

Translation into Russian

Synonyms