Временная мера (en. Stopgap)

Translation into Russian

As a stopgap measure, AMISOM has stepped in to provide food, water and fuel, to be funded by bilateral partners.

В качестве временной меры АМИСОМ предоставляет этим силам продовольствие, воду и горючее, которые должны оплачиваться за счет средств, выделяемых двусторонними партнерами.

This was a stopgap measure that functioned from 2004 until 2008.

Это была временная мера, применявшаяся с 2004 по 2008 год.

The improved aircraft will is a stopgap until Russia can complete development of the new PAK-DA stealth bomber.

Этот модернизированный самолет будет временной заменой, пока русские не завершат разработку бомбардировщика-невидимки ПАК-ДА.

Just as a stopgap measure to buy time while we continue to find Amanda's accomplice and clear your name.

Просто временная мера, чтобы выиграть немного времени, пока мы продолжаем поиски сообщника Аманды и очищаем твое имя.

One of its major functions should be to help ensure predictable financing for early recovery activities - an important stopgap measure to overcome delays in disbursement.

Одной из его главных функций должно быть содействие обеспечению предсказуемого финансирования на деятельность на начальных этапах восстановления, что станет важной мерой по преодолению затягивания выплаты средств.

The president shut down the government in response, but relented after more than a month, signing a stopgap spending bill.

Трамп закрыл правительство в ответ, но уступил спустя больше месяца, подписав законопроект о временных расходах.

Programme managers routinely rehire retirees and/or retain imminent retirees as a stopgap measure in lieu of succession planning.

Руководители программ нередко вновь нанимают пенсионеров и/или удерживают грядущих пенсионеров в качестве временной меры вместо планирования замещения кадров.

Synonyms

makeshift
expedient
interim measure
placeholder
temporary solution