Translate Files

Биржевой маклер (en. Stockbroker)

Translation into Russian

The father Malcolm is a stockbroker, mother works at an antique shop.

Отец Малкольм - биржевой маклер, мать работает в антикварной лавке.

Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018

If you are in any doubt as to what action you should take, you should immediately seek your own independent financial, tax and legal advice from your stockbroker, bank manager, legal advisor, accountant or other independent financial adviser.

Если у вас имеются сомнения относительно того, какие действия вам следует предпринять, вы должны незамедлительно самостоятельно обратиться за независимой финансовой, налоговой или юридической консультацией к вашему фондовому брокеру, менеджеру банка, юридическому консультанту, бухгалтеру или другому независимому финансовому консультанту.

Example taken from data source: CCAligned_v1

By 1938 Winton, who was 29 years old, was a successful stockbroker and lived in London.

К 1938 году Уинтон, которому на тот момент было 29 лет, был успешным биржевым маклером и жил в Лондоне.

Example taken from data source: News_Ru_v0

And that's a poem by Charles Edward Carryl, who was a stockbroker in New York City for 45 years, but in the evenings, he wrote nonsense for his children.

Это стихотворение Чарльза Эдварда Кэррила биржевого брокера из Нью Йорка, который проработал на бирже 45 лет, но по вечерам он писал стихи для детей.

Example taken from data source: TED2013_v1.1

The designer can sit in one room with a programmer, a translator and a stockbroker.

Дизайнер может сидеть в одной комнате с программистом, переводчиком и биржевым брокером.

Example taken from data source: News_Ru_v0

If presented with a financial instrument that is unfamiliar in the marketplace, such as a stock certificate traded on a foreign exchange, have the document examined by a reputable expert in the field, like a stockbroker of good reputation.

Если вам представлен финансовый инструмент, который неизвестен на рынке, такой как сертификат о праве собственности на акции, котирующийся на иностранной бирже, поручите изучить документ авторитетному эксперту в данной области, например биржевому маклеру с хорошей репутацией.

Example taken from data source: MultiUN_v1

Which is why I left my hero cop and married a stockbroker who cared more about money than people.

Это и является причиной, почему я бросила своего героического копа и вышла за биржевого брокера, который заботится о деньгах больше, чем о людях.

Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018

Synonyms

financial advisor
investment broker
securities dealer