Translate Files

Старая дева (en. Spinster)

Translation into Russian

You know, there's a difference between being an independent woman and a spinster.

Знаешь, есть разница между независимой женщиной и старой девой.

When I was a little boy, I had a spinster aunt who lived in a nice old-fashioned house.

Когда я был маленьким мальчиком, у меня была незамужняя тетушка, жившая в чудесном старомодном доме.

The main thing is to get married by the time she is 30 and not to remain a spinster.

Главное - выйти замуж к тому времени, когда ей исполнится 30 лет, и не оставаться в статусе старой девы.

I think I'm turning into a middle-aged spinster.

Я думаю, что превращаюсь в старую деву средних лет.

I'd rather see her a spinster.

Я предпочел бы видеть её старой девой.

Besides the eccentric spinster wished that after 21 years of her mummified body is sometimes removed from the coffin and held for a week in a house adjacent to the barn.

К тому же эксцентричная старая дева желала, чтобы по прошествии 21 года ее мумифицированное тело иногда вынимали из гроба и в течение недели держали в примыкающем к дому амбаре.

Fear of financial insolvency of the women were motivated by another factor - she was still a spinster.

Боязнь финансовой несостоятельности женщины была продиктована еще одним фактором - она все еще оставалась старой девой.

Synonyms

bachelor (historically used for women)
single woman
unmarried woman