Спекулировать (en. Speculate)

Translation into Russian

One can only speculate as to what his future would have been under an Argentine flag, at a time when so many thousands of their own people disappeared without trace.

Можно лишь догадываться, каким было бы его будущее под аргентинским флагом во времена, когда многие тысячи аргентинских граждан исчезли без следа.

Police now speculate he has been kidnapped.

В полиции предполагают, что он был похищен.

It is legitimate to speculate that the management costs may vary because of differences in the manner in which funds are mobilized, received, and reported on under the two funding modalities.

Закономерно предположить, что управленческие расходы могут различаться в силу различий в порядке мобилизации, получения и учета средств в рамках этих двух механизмов финансирования.

He would prefer not to speculate on the outcome, but would encourage the Committee to discuss the matter and provide its own input to the intercommittee meetings and the final report.

Он предпочел бы не строить предположений относительно его итогов, но рекомендовал бы Комитету рассмотреть этот вопрос и представить собственные соображения для межкомитетских совещаний и окончательного доклада.

It is quite understandable that the Azeri may speculate on this issue, but why do you speculate?

Понятно, что азербайджанцы должны спекулировать, но почему спекулируете вы?

For some item categories this may be quite reasonable; one could speculate that rural consumers often make their purchases in nearby small urban areas.

По некоторым категориям элементов это может быть достаточно разумным; вполне можно предположить, что сельские потребители нередко производят свои закупки в близ лежащих мелких городских районах.

I can't speculate on the details.

Я не могу спекулировать относительно деталей.

Synonyms

conjecture
guess
infer
hypothesize
theorize