Чихнуть (en. Sneeze)

Translation into Russian

In a country where you can't even sneeze loudly without violating the criminal code.

В стране, где даже нельзя громко чихнуть, чтобы не попасть под уголовный кодекс.

To paraphrase Bateson's argument, a culture that believes that common colds are transmitted by evil spirits, that those spirits fly out of you when you sneeze, can pass from one person to another when they are inhaled or when both handle the same objects, etc., could have just as effective a "map" for public health as one that substituted microbes for spirits.

Перефразируя идею Бейтсона, культура, убеждённая в том, что обычная простуда передаётся злыми духами, что эти духи вылетают из человека, когда он чихает, могут передаваться от одного человека к другому путём вдыхания или физического контакта и т. п., могла бы иметь одинаковую по эффективности "карту" для здравоохранения, как и та, в которой духи заменены микробами.

Cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn.

Прикрывай рот, когда кашляешь, чихаешь или зеваешь.

At what stage of recovery can I sneeze?

На каком этапе выздоровления можно чихать?

To avoid such a sad fate, do not forget to get a flu shot, and in the most influenza months wear a gauze bandage in places of large crowds of people, as well as during flights (in a confined space of the salon, someone suffers from flu, sneeze to get infected half of the passengers).

Чтобы избежать такой печальной участи, не забудьте сделать прививку от гриппа, а в самые гриппозные месяцы носите марлевую повязку в местах большого скопления народа, а также во время перелетов (в замкнутом пространстве салона достаточно кому-то одному, болеющему гриппом, чихнуть, чтобы заразилась половина пассажиров самолета).

If you have to sneeze, you should sneeze with an open mouth.

Если вы собираетесь чихнуть, чихать необходимо с открытым ртом.

Can you sneeze with your eyes open?

Можно ли чихнуть с открытым глазами?

Synonyms

exhale
snort
spout