Рычание (en. Snarl)

Translation into Russian

That would snarl the supply chains that carmakers depend on, disrupt production and erode profit margins that are already razor thin.

Это может привести к срыву цепочек поставок, от которых зависят автопроизводители, нарушить производство и подорвать прибыли, которые уже находятся на достаточно низком уровне.

As Chris investigates part of the fuselage of Flight 462, he finds Alan strapped in his seat, barely alive as zombified passengers snarl at Chris from their seats.

Когда Крис расследует части фюзеляжа рейса 462, он видит Алана пристегнутым в кресле, еле живой, когда зомбированные пассажиры огрызались на Криса со своих мест.

Yet the V-8 sounds like a V-8 should, a subdued purr under gentle use that turns into a pleasingly baritone snarl as the revs ascend.

Тем не менее, V-8 звучит как V-8, приглушенный мурлыканье под нежным использованием, который превращается в приятное баритонное рыдание, когда поднимаются обороты.

With all but the most essential traffic banished, there are no revving engines or honking horns, no metallic snarl of motorbikes or the roar of people trying make themselves heard above the din none of the usual soundtrack of a Spanish city.

После изгнания всего дорожного движения, кроме самого необходимого, нет работающих двигателей или сигналящих гудков, нет металлического рычания мотоциклов или рычания людей, пытающихся быть услышанными, несмотря на шум, - ничего из обычного саундтрека испанского города.

When she would snarl at a coworker, she would sometimes realize that she had been unduly unpleasant and feel some remorse, but would then convince herself that the person deserved to be reprimanded.

Когда она грубила подчиненным, то иногда понимала, что вела себя невежливо и чувствовала угрызения совести, но затем убеждала себя, что человек заслужил строгий выговор.

When the load is seized, the stop 21 interacts with the head of the pin 8 and through the figure groove 26 and the finger 25 rotates the clutch 19, which through the cam 16, the control plate 11 and snarl 12 moves a supporting strip 10 which comes under the lower surface of the head of the pin 8, fixes its position.

При захвате груза упор 21 взаимодействует с головкой штыр 8 и через фигурный паз 26 и палец 25 вращает муфту 19, котора через кулачок 16, управл ющую пластину 11 и рычаг 12 перемещает несущую планку 10, котора входит под нижнюю поверхность с головкой штыр 8, фиксиру ее положение.

There, too, I admired, though I did not gather, the cranberries, small waxen gems, pendants of the meadow grass, pearly and red, which the farmer plucks with an ugly rake, leaving the smooth meadow in a snarl, heedlessly measuring them by the bushel and the dollar only, and sells the spoils of the meads to Boston and New York; destined to be jammed, to satisfy the tastes of.

Там тоже, я восхищался, хотя я и не собирался, клюква, небольшие камни восковые, Подвески из луговых трав, жемчужные и красный, которые фермер срывает с уродливыми грабли, оставляя гладкий луг в клубок, неосторожно измерения их бушель, а доллар только и продает трофеи меды в Бостон и Нью-Йорке; суждено быть заклинило, чтобы удовлетворить вкусы.

Synonyms

bark
grouse
grumble
growl
snort