Загвоздка (en. Snag)
Translation into Russian
I gotta go in there and snag that file tonight.
Мне надо идти туда и заполучить этот файл сегодня.
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018 The snag is that the Beacon can not contact the device itself.
Загвоздка в том, что Beacon не может контактировать с самим устройством.
Example taken from data source: CCMatrix_part1_v1 If you snag a little fish, you're not gonna eat it.
Когда ты ловишь маленькую рыбешку, то ее не ешь.
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018 This is the main snag, with sharp jumps in the sample, in more than 3 standard deviations, the implementation of the evaluation can give us false results.
В этом и заключается основная загвоздка: при резких скачках на выборке, в более чем 3 стандартных отклонениях, реализация оценки может предоставить нам ложные результаты.
Example taken from data source: CCAligned_v1 You gotta snag it and bag it and tag it.
Вы должны это поймать, упаковать и навесить бирку.
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018 4. Push and put quickly, fast exit snag shell and reset, prepare for next use.
4. Нажмите и положите быстро, быстро выйти из оболочки и сбросить, подготовиться к следующему использованию.
Example taken from data source: CCAligned_v1 Home snag in the process - it is a choice, and before him a thorough search of validitelno upscale psychologist.
Главная загвоздка в этом процессе - это выбор, а перед ним тщательный поиск действительно высококлассного психолога.
Example taken from data source: ParaCrawl_v9